商君書 ／ 修権

惟明主愛權重信、而不以私害法。故上多惠言而剋其賞、則下不用、數加嚴令而不致其刑、則民傲罪。凡賞者、文也、利者、武也。文武者、法之約也。故明主慎法。明主不蔽之謂明、不欺之謂察。故賞厚而利、刑重而必、不失疏遠、不私親近。故臣不蔽主、下不欺上。

新字：惟明主愛権重信、而不以私害法。故上多恵言而剋其賞、則下不用、数加厳令而不致其刑、則民傲罪。凡賞者、文也、利者、武也。文武者、法之約也。故明主慎法。明主不蔽之謂明、不欺之謂察。故賞厚而利、刑重而必、不失疏遠、不私親近。故臣不蔽主、下不欺上。

書き下し

惟だ明主のみ權を愛し信を重んじて、而して私を以て法を害せず。故に上、惠言多くしてその賞を剋すれば、則ち下は用いられず。數々嚴令を加えてその刑を致さざれば、則ち民は罪に傲る。凡そ賞なる者は文なり、利なる者は武なり。文武なる者は、法の約なり。故に明主は法を慎む。明主の蔽われざるをこれ明と謂い、欺かれざるをこれ察と謂う。故に賞は厚くして利あり、刑は重くして必ず、疏遠を失わず、親近を私せず。故に臣は主を蔽わず、下は上を欺かず。