管子 ／ 禁藏

發五正，赦薄罪，出拘民，解仇讎，所以建時功，施生榖也。夏賞五德，滿爵禄，遷官位，禮孝弟，復賢力，所以勸功也。秋行五刑，誅大罪，所以禁淫邪，止盜賊。冬収五藏，最萬物，所以内作民也。四時事備，而民功百倍矣。故春仁，夏忠，秋急，冬閉，順天之時，約地之宜，忠人之和。故風雨時，五榖實，草木美多，六畜蕃息，國富兵彊，民材而令行，内無煩擾之政，外無彊敵之患也。夫動静順然後和也，不失其時然後富，不失其法然後治。故國不虚富，民不虚治。不治而昌，不亂而亡者，自古至今，未嘗有也。

新字：発五正，赦薄罪，出拘民，解仇讎，所以建時功，施生穀也。夏賞五徳，満爵禄，遷官位，礼孝弟，復賢力，所以勧功也。秋行五刑，誅大罪，所以禁淫邪，止盗賊。冬収五蔵，最万物，所以内作民也。四時事備，而民功百倍矣。故春仁，夏忠，秋急，冬閉，順天之時，約地之宜，忠人之和。故風雨時，五穀実，草木美多，六畜蕃息，国富兵彊，民材而令行，内無煩擾之政，外無彊敵之患也。夫動静順然後和也，不失其時然後富，不失其法然後治。故国不虚富，民不虚治。不治而昌，不乱而亡者，自古至今，未嘗有也。

書き下し

五正を發し、薄罪を赦し、拘民を出だし、仇讎を解くは、時功を建て、生榖を施す所以なり。夏は五德を賞し、爵祿を滿たし、官位を遷し、孝弟を禮し、賢力を復するは、功を勸むる所以なり。秋は五刑を行い、大罪を誅するは、淫邪を禁じ、盜賊を止むる所以なり。冬は五藏を收め、萬物を最むるは、内に民を作す所以なり。四時の事備わりて、民の功百倍す。故に春は仁、夏は忠、秋は急、冬は閉、天の時に順い、地の宜を約し、人の和に忠なり。故に風雨時に、五榖實り、草木美しく多く、六畜蕃息し、國富み兵彊く、民材ありて令行われ、内に煩擾の政無く、外に彊敵の患い無し。夫れ動静順いて然る後に和すなり。其の時を失わずして然る後に富み、其の法を失わずして然る後に治まる。故に國は虚しくは富まず、民は虚しくは治まらず。治まらずして昌え、亂れずして亡ぶる者は、古より今に至るまで、未だ嘗て有らざるなり。