管子 ／ 禁藏

夫物有多寡，而情不能等。事有成敗，而意不能同。行有進退，而力不能兩也。故立身於中，養有節。宫室足以避燥濕，食飲足以和血氣，衣服足以適寒温禮儀足以别貴賤，游虞足以發歡欣，棺槨足以朽骨，衣衾足以朽肉，墳墓足以道記。不作無補之功，不為無益之事，故意定而不營氣情。氣情不營，則耳目榖衣食足。耳目榖衣食足，則侵爭不生，怨怒無有，上下相親，兵刃不用矣。

新字：夫物有多寡，而情不能等。事有成敗，而意不能同。行有進退，而力不能両也。故立身於中，養有節。宮室足以避燥湿，食飲足以和血気，衣服足以適寒温礼儀足以別貴賤，游虞足以発歓欣，棺槨足以朽骨，衣衾足以朽肉，墳墓足以道記。不作無補之功，不為無益之事，故意定而不営気情。気情不営，則耳目穀衣食足。耳目穀衣食足，則侵争不生，怨怒無有，上下相親，兵刃不用矣。

書き下し

夫れ物に多寡有りて、情等しき能わず。事に成敗有りて、意同じき能わず。行に進退有りて、力兩つながらする能わざるなり。故に身を中に立て、養うに節有り。宫室は燥濕を避くるに足り、食飲は血氣を和するに足り、衣服は寒温に適するに足り、禮儀は貴賤を別つに足り、游虞は歡欣を發するに足り、棺槨は骨を朽たすに足り、衣衾は肉を朽たすに足り、墳墓は記を道るに足る。無補の功を作さず、無益の事を為さず、故に意定まりて氣情を營まず。氣情營まれざれば、則ち耳目榖き衣食足る。耳目榖き衣食足れば、則ち侵爭生ぜず、怨怒有る無く、上下相親しみ、兵刃用いられず。