管子 ／ 禁藏

故法立而不用，刑設而不行也。夫施功而不鈞，位雖髙，為用者少。赦罪而不一，德雖厚，不譽者多。舉事而不時，力雖盡，其功不成。刑賞不當，斷斬雖多，其暴不禁。夫公之所加，罪雖重，下無怨氣。私之所加，賞雖多，士不為歡。行法不道衆，民不能順。舉錯不當衆，民不能成。不攻不備，當今為愚人。

新字：故法立而不用，刑設而不行也。夫施功而不鈞，位雖高，為用者少。赦罪而不一，徳雖厚，不誉者多。舉事而不時，力雖尽，其功不成。刑賞不当，断斬雖多，其暴不禁。夫公之所加，罪雖重，下無怨気。私之所加，賞雖多，士不為歓。行法不道衆，民不能順。舉錯不当衆，民不能成。不攻不備，当今為愚人。

書き下し

故に法立ちて用いられず、刑設けられて行われざるなり。夫れ功を施して鈞しからざれば、位髙しと雖も、用を為す者少なし。罪を赦して一ならざれば、德厚しと雖も、譽めざる者多し。事を舉げて時ならざれば、力盡くすと雖も、其の功成らず。刑賞當たらざれば、斷斬多しと雖も、其の暴禁ぜられず。夫れ公の加うる所は、罪重しと雖も、下に怨氣無し。私の加うる所は、賞多しと雖も、士歡を為さず。法を行いて衆に道らざれば、民順う能わず。舉錯衆に當たらざれば、民成す能わず。攻めず備えざる、今に當たりて愚人と為す。