師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 刑德篇

大夫曰:「令者所以教民也、法者所以督奸也。令嚴而民慎、法設而奸禁。罔疏則獸失、法疏則罪漏。罪漏則民放佚而輕犯禁。故禁不必、怯夫僥幸、誅誠、跖、蹻不犯。是以古者作五刑、刻肌膚而民不踰矩。」

新字:大夫曰:「令者所以教民也、法者所以督奸也。令厳而民慎、法設而奸禁。罔疏則獣失、法疏則罪漏。罪漏則民放佚而軽犯禁。故禁不必、怯夫僥幸、誅誠、跖、蹻不犯。是以古者作五刑、刻肌膚而民不踰矩。」

書き下し

大夫曰く、令は民を教うる所以なり。法は奸を督する所以なり。令嚴にして民慎み、法設けられて奸禁ぜらる。罔疏なれば則ち獸失われ、法疏なれば則ち罪漏る。罪漏るれば則ち民放佚して輕々しく禁を犯す。故に禁必せざれば、怯夫も僥幸す。誅誠なれば、跖・蹻も犯さず。是を以て古者五刑を作り、肌膚を刻みて民は矩を踰えず。

現代語訳

大夫が言った。「令は民を教えるためのものであり、法は不正を取り締まるためのものだ。令が厳しければ民は慎み、法が置かれれば不正は禁じられる。網が粗ければ獣は逃げ、法が粗ければ罪は漏れる。罪が漏れれば民は勝手気ままになり、軽々しく禁を犯す。だから禁が必ず行われないなら、臆病者ですらまぐれを当てにする。誅罰が確かなら、盗跖や荘蹻ですら犯さない。だから古の人は五刑を作り、肌膚に刻んで、民は規矩を越えなかったのだ」

解説

文学が「網は舟を呑む魚を漏らすほど粗かった」と言ったのを、大夫がその粗さの結果から始めた段です。網が粗ければ獣は逃げ、法が粗ければ罪は漏れる。罪が漏れれば民は軽々しく禁を犯す、と一本道でつなぎます。ここで置くのが確実性の話でした。**禁が必ず行われないなら臆病者ですらまぐれを当てにし、誅罰が確かなら盗跖ですら犯さない。**罰の重さではなく、逃げ切れるかどうかが人を動かす、という見方です。

この章句が説くこと

禁必せざれば怯夫も僥幸す誅誠なれば跖蹻も犯さず罔疏なれば則ち獣失われ法疏なれば則ち罪漏る令は民を教うる所以法は奸を督する所以確実性抑止

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる