管子 ／ 禁藏

襍篇四禁藏於胷脅之内，而禍避於萬里之外，能以此制彼者，唯能以已知人者也。夫冬日之不濫，非愛冰也；夏日之不煬，非愛火也，為不適於身、便於體也。夫明王不美宫室，非喜小也；不聽鐘鼔非惡樂也，為其傷於本事而妨於教也。故先慎於己而後彼，官亦慎内而後外，民亦務本而去末。居民於其所樂，事之於其所利，賞之於其所善，罰之於其所惡，信之於其所餘財，功之於其所無誅。於下無誅者，必誅者也。有誅者，不必誅者也。以有刑至無刑者，其法易而民全。以無刑至有刑者，其刑煩而姦多。

新字：襍篇四禁蔵於胷脅之内，而禍避於万里之外，能以此制彼者，唯能以已知人者也。夫冬日之不濫，非愛冰也；夏日之不煬，非愛火也，為不適於身、便於体也。夫明王不美宫室，非喜小也；不聴鐘鼔非悪楽也，為其傷於本事而妨於教也。故先慎於己而後彼，官亦慎内而後外，民亦務本而去末。居民於其所楽，事之於其所利，賞之於其所善，罰之於其所悪，信之於其所余財，功之於其所無誅。於下無誅者，必誅者也。有誅者，不必誅者也。以有刑至無刑者，其法易而民全。以無刑至有刑者，其刑煩而姦多。

書き下し

襍篇四。禁は胷脅の内に藏まりて、禍は萬里の外に避く。能く此を以て彼を制する者は、唯だ能く己を以て人を知る者なり。夫れ冬日の濫せざるは、冰を愛しむに非ざるなり。夏日の煬らざるは、火を愛しむに非ざるなり、身に適せず體に便ならざるが為なり。夫れ明王の宫室を美にせざるは、小を喜ぶに非ざるなり。鐘鼔を聽かざるは、樂を惡むに非ざるなり、其の本事を傷り教に妨ぐるが為なり。故に先ず己に愼みて後に彼にし、官も亦た内に愼みて後に外にし、民も亦た本に務めて末を去る。民を其の樂しむ所に居らしめ、之を其の利する所に事とせしめ、之を其の善とする所に賞し、之を其の惡む所に罰し、之を其の餘財有る所に信じ、之を其の誅無き所に功とす。下に誅無き者は、必ず誅する者なり。誅有る者は、必ずしも誅せざる者なり。刑有るを以て刑無きに至る者は、其の法易くして民全し。刑無きを以て刑有るに至る者は、其の刑煩わしくして姦多し。