管子 ／ 七主七臣

夫法者，所以興功懼暴也。律者，所以定分止爭也。令者，所以令人知事也。法律政令者，吏民規矩繩墨也。夫矩不正，不可以求方。繩不信，不可以求直。法令者，君臣之所共立也。權勢者，人主之所獨守也。故人主失守則危，臣吏失守則亂。罪決於吏則治，權斷於主則威，民信其法則親。是故明王審法愼權，下上有分。

新字：夫法者，所以興功懼暴也。律者，所以定分止争也。令者，所以令人知事也。法律政令者，吏民規矩縄墨也。夫矩不正，不可以求方。縄不信，不可以求直。法令者，君臣之所共立也。権勢者，人主之所独守也。故人主失守則危，臣吏失守則乱。罪決於吏則治，権断於主則威，民信其法則親。是故明王審法慎権，下上有分。

書き下し

夫れ法なる者は、功を興し暴を懼れしむる所以なり。律なる者は、分を定め爭いを止むる所以なり。令なる者は、人をして事を知らしむる所以なり。法律政令なる者は、吏民の規矩繩墨なり。夫れ矩正しからざれば、以て方を求む可からず。繩信ならざれば、以て直を求む可からず。法令なる者は、君臣の共に立つる所なり。權勢なる者は、人主の獨り守る所なり。故に人主守を失えば則ち危うく、臣吏守を失えば則ち亂る。罪吏に決すれば則ち治まり、權主に斷ずれば則ち威あり、民其の法を信ずれば則ち親しむ。是の故に明王は法を審らかにし權を愼み、下上に分有り。