管子 ／ 七主七臣
襍篇三或以平虚請論七主之過，得六過一是，以還自鏡，以知得失。以繩七臣，得六過一是。嗚呼美哉，成事疾。申主任勢守數以為常，周聽近逺以續明，皆要審則法令固，賞罰必則下服度，不備待而得和，則民反素也。惠主豐賞厚賜以竭藏，赦姦縱過以傷法。藏竭則主權衰，法傷則姦門闓。故曰：泰則反敗矣。
新字：襍篇三或以平虚請論七主之過，得六過一是，以還自鏡，以知得失。以縄七臣，得六過一是。嗚呼美哉，成事疾。申主任勢守数以為常，周聴近遠以続明，皆要審則法令固，賞罰必則下服度，不備待而得和，則民反素也。恵主豊賞厚賜以竭蔵，赦姦縦過以傷法。蔵竭則主権衰，法傷則姦門闓。故曰：泰則反敗矣。
書き下し
襍篇三。或るひと平虚を以て七主の過ちを論ぜんことを請う、六過一是を得て、以て還りて自ら鏡とし、以て得失を知る。以て七臣を繩すに、六過一是を得たり。嗚呼美なるかな、事を成すこと疾し。申主は勢に任じ數を守りて以て常と為し、周く近逺を聽きて以て明を續ぎ、皆な要審なれば則ち法令固く、賞罰必なれば則ち下度に服し、備え待たずして和を得れば、則ち民素に反るなり。惠主は賞を豐かにし賜を厚くして以て藏を竭くし、姦を赦し過を縱にして以て法を傷る。藏竭くれば則ち主權衰え、法傷るれば則ち姦門闓く。故に曰く、泰なれば則ち反って敗るると。
現代語訳
〔雑篇の三〕ある人が、公平にへりくだって七つの主の過ちを論じたいと願い出た。六つの過ちと一つの是を得て、それを鏡として自分に返し、得失を知った。七つの臣を照らしても、六つの過ちと一つの是を得た。ああ、美しいことだ。事の成るのが速い。申主は勢いに任せ数を守ってそれを常とし、近くも遠くもあまねく聴いて明るさを継ぐ。すべてが要をつかんで確かなら法令は固く、賞罰が必ず行われれば下は度に従い、備え構えずに和が得られれば、民は素のままに立ち返る。恵主は賞を豊かにし賜り物を厚くして蔵を尽きさせ、よこしまを赦し過ちを見逃して法を損なう。蔵が尽きれば主の権は衰え、法が損なわれればよこしまの門が開く。だから言う、行き過ぎればかえって敗れる、と。
解説
七主七臣篇の始まりで、七つの主のうち一つだけが是、六つは過ちだと数えます。是のほうが申主で、勢いに任せ数を守り、近くも遠くも聴く。過ちの一つ目が恵主でした。賞を豊かにし賜り物を厚くして蔵を尽きさせ、よこしまを赦して法を損なう。良かれと思ってやることが最初に挙げられています。
この章句が説くこと
七主の過ちを論ぜんことを請う六過一是を得て以て還りて自ら鏡とす申主は勢に任じ数を守りて以て常と為す恵主は賞を豊かにし賜を厚くして以て蔵を竭くし姦を赦し過を縦にして以て法を傷る泰なれば則ち反って敗る七主恵み
関連する章句
-
『管子』七主七臣侵主は好惡もて法に反して以て自ら傷り、決し難きを知るを喜びて以て明を塞ぎ、狙に從いて小察を好み、事に常無くして法令申ぬ。然らずんば國勢を失う。芒主は目に五色を伸べ、耳に常に五聲あり、四鄰を計らず、聲を司るも聽かず、則ち臣下恣に行いて、國權大いに傾く。然らずんば惡む所身に及ぶ。勞主は分職を明らかにせず、上下相干し、臣主則を同じくし、刑振うに豐を以てし、豐振うに刻を以てす。之を去れば亂れ、之に臨めば殆うし、則ち後世何をか得ん。振主は喜怒度無く、嚴誅赦す無く、臣下振怒して、錯く所を知らざれば、則ち人其の故に反る。然らずんば法數日に衰えて、國固を失う。芒主は人情に通じて以て疑を質す、故に臣下に信無し。盡く自ら其の事を治むれば則ち事多く、多ければ則ち昬く、昬ければ則ち緩急俱に植つ。然らずんば善からざる所を見て、餘力自ら失いて罰す。故に主は虞れて安く、吏は肅にして嚴に、民は樸にして親しみ、官に邪吏無く、朝に姦臣無く、下に侵爭無く、世に刑民無し。
-
『管子』七主七臣夫れ凡そ私の起こる所は、必ず主より生ず。夫れ上本を好めば、則ち端正の士前に在り。上利を好めば、則ち毁譽の士側に在り。上喜ぶこと多く善く賞して其の功に隨わざれば、則ち士用を為さず。數々重法を出だして其の罪に克たざれば、則ち姦止まるを為さず。明王は其の然るを知る、故に必然の政を見し、必勝の罰を立つ。故に民は必ず就く所を知り、而して必ず去る所を知る。推せば則ち往き、召せば則ち來たること、重きを髙きより墜とすが如く、水を地に瀆くが如し。故に法煩わしからずして吏勞せず、民禁を犯す無し。故に百姓の上に怨む無き有りて、上も亦た臣の法に法り、名を斷じ決して、誹譽無し。故に君法れば則ち主位安く、臣法れば則ち貨賂止みて、民に姦無し。嗚呼美なるかな、名斷じ言澤う。
-
『管子』七主七臣飾臣は親貴に克ちて以て名と為し、爵祿を恬んじて以て髙しと為す。名を好めば則ち實無く、髙しと為せば則ち御せられず。故に記に曰く、實無ければ則ち勢無し、轡を失えば則ち馬焉んぞ制せんと。侵臣は小察を事として以て法令を折り、佼を好みて反りて私請を行う。故に私道行わるれば則ち法度侵され、刑法繁ければ則ち姦禁ぜられず、主誅を嚴にすれば則ち民心を失う。亂臣は多く鐘鼔を造り婦女を衆く飾り、以て上を惽ます故なり。上惽まされば則ち隟計られずして司聲直祿す。是を以て諂臣貴くして法臣賤し、此れを之れ微孤と謂う。愚臣は罪を深くし罰を厚くして以て行と為し、賦斂を重くし、兊道を多くして、以て上と為し、身をして憎まれ見しめて主其の謗を受く。故に記に之を稱して愚忠讒賊と曰う、此れの謂いなり。姦臣は人情を痛言して以て主を驚かし、罪黨を開きて以て讎と為す。讎を除けば則ち不辜を罪し、不辜を罪すれば則ち讎と居る。故に善く惡む可きを言いて以て自ら信ぜしめ、而して主は親を失う。亂臣は自ら為に功祿を辭し、明らかに下の為に厚賞を請い、居ては非の母と為り、動きては善の棟と為り、非を以て名を買い、是を以て上を傷り、而して衆人知らず、之を微攻と謂う。
-
『管子』七主七臣夫れ倉庫は虚空なるに非ざるなり。商宦は虚しく壞るるに非ざるなり。法令は虚しく亂るるに非ざるなり。國家は虚しく亡ぶるに非ざるなり。彼の時に春秋有り、歲に敗凶有り、政に急緩有り。政に急緩有り、故に物に輕重有り。歲に敗凶有り、故に民に義足らざる有り。時に春秋有り、故に榖に貴賤有り。而るに上調えて淫せざれば、故に游商は以て其の本を什伯するを得るなり。百姓の田せざる、貧富の訾らざる、皆な此を用て作る。城郭守られず、兵士用いられざる、皆な此に道りて始まる。夫れ國を亡ぼし家を踣す者は、壤土無きに非ざるなり、其の事とする所の者其の功に非ざればなり。夫れ凶歲雷旱は、雨露無きに非ざるなり、其の燥濕其の時に非ざればなり。亂世の煩政は、法令無きに非ざるなり、其の誅賞する所の者其の人に非ざればなり。暴主迷君は、心腹無きに非ざるなり、其の取舍する所其の術に非ざればなり。
-
『管子』七主七臣故に一人の治亂は其の心に在り、一國の存亡は其の主に在り。天下の得失は、道一人より出づ。主本を好めば、則ち民草萊を墾すを好む。主貨を好めば、則ち人市に賈す。主宫室を好めば、則ち工匠巧みなり。主文采を好めば、則ち女工靡る。夫れ楚王小を好みて美人食を省く。吳王劒を好みて、國士死を輕んず。死と食わざるとは、天下の共に惡む所なり。然り而して之を為す者は何ぞや。主の欲する所に從えばなり。而るに况んや愉樂音聲の化をや。
-
『管子』明法解亂主は臣の功勞を察せず、譽むる者衆ければ則ち之を賞す。其の罪過を審らかにせず、毁る者衆ければ則ち之を罰す。此くの如き者は、則ち邪臣は功無くして賞を得、忠正は罪無くして罰有り。故に功多くして賞無ければ、則ち臣は力を盡くすに務めず。行い正しくして罰有れば、則ち賢聖能を竭くすに從う無し。貨財を行いて爵祿を得れば、則ち汚辱の人官に在り。寄託の人不肖にして位尊ければ、則ち民は公法に倍きて有勢に趨る。此くの如くんば、則ち慤愿の人其の職を失いて、亷潔の吏其の治を失う。故に明法に曰く、「官の其の治を失うや、是れ主譽を以て賞と為して、毁を以て罰と為せばなり」と。平吏の官を治むるや、法を行いて私無ければ、則ち姦臣其の利を得ず、此れ姦臣の傷るに務むる所なり。人主其の罪過を㕘驗せず、實無きの言を以て之を誅すれば、則ち姦臣は貴重に事えて推譽を求め、以て刑罰を避けて祿賞を受くるを無くする能わず。故に明法に曰く、「賞を喜び罰を惡む人は、公道を離れて私術を行う」と。