管子 ／ 七主七臣

飾臣克親貴以為名，恬爵禄以為髙。好名則無實，為髙則不御。故記曰：無實則無勢，失轡則馬焉制？侵臣亊小察以折法令，好佼反而行私請。故私道行則法度侵，刑法繁則姦不禁，主嚴誅則失民心。亂臣多造鐘鼔衆飾婦女，以惽上故。上惽則隟不計而司聲直禄，是以諂臣貴而法臣賤，此之謂微孤。愚臣深罪厚罰以為行，重賦斂，多兊道，以為上，使身見憎而主受其謗。故記稱之曰愚忠讒賊，此之謂也。姦臣痛言人情以驚主，開罪黨以為讎。除讎則罪不辜，罪不辜則與讎居。故善言可惡以自信，而主失親。亂臣自為辭功禄，明為下請厚賞，居為非母，動為善棟，以非買名，以是傷上，而衆人不知，之謂微攻。

新字：飾臣克親貴以為名，恬爵禄以為高。好名則無実，為高則不御。故記曰：無実則無勢，失轡則馬焉制？侵臣亊小察以折法令，好佼反而行私請。故私道行則法度侵，刑法繁則姦不禁，主厳誅則失民心。乱臣多造鐘鼓衆飾婦女，以惽上故。上惽則隟不計而司声直禄，是以諂臣貴而法臣賤，此之謂微孤。愚臣深罪厚罰以為行，重賦斂，多兊道，以為上，使身見憎而主受其謗。故記称之曰愚忠讒賊，此之謂也。姦臣痛言人情以驚主，開罪党以為讎。除讎則罪不辜，罪不辜則与讎居。故善言可悪以自信，而主失親。乱臣自為辞功禄，明為下請厚賞，居為非母，動為善棟，以非買名，以是傷上，而衆人不知，之謂微攻。

書き下し

飾臣は親貴に克ちて以て名と為し、爵祿を恬んじて以て髙しと為す。名を好めば則ち實無く、髙しと為せば則ち御せられず。故に記に曰く、實無ければ則ち勢無し、轡を失えば則ち馬焉んぞ制せんと。侵臣は小察を事として以て法令を折り、佼を好みて反りて私請を行う。故に私道行わるれば則ち法度侵され、刑法繁ければ則ち姦禁ぜられず、主誅を嚴にすれば則ち民心を失う。亂臣は多く鐘鼔を造り婦女を衆く飾り、以て上を惽ます故なり。上惽まされば則ち隟計られずして司聲直祿す。是を以て諂臣貴くして法臣賤し、此れを之れ微孤と謂う。愚臣は罪を深くし罰を厚くして以て行と為し、賦斂を重くし、兊道を多くして、以て上と為し、身をして憎まれ見しめて主其の謗を受く。故に記に之を稱して愚忠讒賊と曰う、此れの謂いなり。姦臣は人情を痛言して以て主を驚かし、罪黨を開きて以て讎と為す。讎を除けば則ち不辜を罪し、不辜を罪すれば則ち讎と居る。故に善く惡む可きを言いて以て自ら信ぜしめ、而して主は親を失う。亂臣は自ら為に功祿を辭し、明らかに下の為に厚賞を請い、居ては非の母と為り、動きては善の棟と為り、非を以て名を買い、是を以て上を傷り、而して衆人知らず、之を微攻と謂う。