管子 ／ 小問

桓公曰：「寡人不言伐莒，而子言伐莒，其故何也？」東郭郵對曰：「臣聞之，君子善謀，而小人善意，臣意之也。」桓公曰：「子奚以意之？」東郭郵曰：「夫欣然喜樂者，鐘鼔之色也。夫淵然清静者，縗絰之色也。漻然豐滿而手足拇動者，兵甲之色也。日者臣視二君之在臺上也，口開而不闔，是言莒也；舉手而指，勢當莒也。且臣觀小國諸侯之不服者，唯莒於是。臣故曰伐莒。」桓公曰：「善哉。以微射明，此之謂乎！子其坐，寡人與子同之。」

新字：桓公曰：「寡人不言伐莒，而子言伐莒，其故何也？」東郭郵対曰：「臣聞之，君子善謀，而小人善意，臣意之也。」桓公曰：「子奚以意之？」東郭郵曰：「夫欣然喜楽者，鐘鼓之色也。夫淵然清静者，縗絰之色也。漻然豊満而手足拇動者，兵甲之色也。日者臣視二君之在台上也，口開而不闔，是言莒也；舉手而指，勢当莒也。且臣観小国諸侯之不服者，唯莒於是。臣故曰伐莒。」桓公曰：「善哉。以微射明，此之謂乎！子其坐，寡人与子同之。」

書き下し

桓公曰く、「寡人伐莒を言わざるに、子伐莒を言う、其の故は何ぞや」と。東郭郵對えて曰く、「臣之を聞く、君子は善く謀り、小人は善く意ると。臣之を意れるなり」と。桓公曰く、「子奚を以て之を意れる」と。東郭郵曰く、「夫れ欣然として喜樂するは、鐘鼔の色なり。夫れ淵然として清静なるは、縗絰の色なり。漻然として豐滿にして手足の拇動くは、兵甲の色なり。日者臣二君の臺上に在るを視るに、口開きて闔じず、是れ莒を言うなり。手を舉げて指す、勢い莒に當たるなり。且つ臣小國諸侯の服せざる者を觀るに、唯だ莒のみ是に於いてあり。臣故に伐莒と曰う」と。桓公曰く、「善いかな。微を以て明を射る、此れの謂いか。子其れ坐せ、寡人子と之を同じくせん」と。