管子 ／ 小問

桓公與管仲闔門而謀伐莒，未發也，而已聞於國，矣桓公怒謂管仲曰寡人與仲父闔門而謀伐莒未發也而已聞於國其故何也？管仲曰：「國必有聖人。」桓公曰：「然。夫日之役者，有執席食以視上者，必彼是邪？」於是乃令之復役，毋復相代。少焉，東郭郵至，桓公令儐者延而上，與之分級而上，問焉。曰：「子言伐莒者乎？」東郭郵曰：「然，臣也。」

新字：桓公与管仲闔門而謀伐莒，未発也，而已聞於国，矣桓公怒謂管仲曰寡人与仲父闔門而謀伐莒未発也而已聞於国其故何也？管仲曰：「国必有聖人。」桓公曰：「然。夫日之役者，有執席食以視上者，必彼是邪？」於是乃令之復役，毋復相代。少焉，東郭郵至，桓公令儐者延而上，与之分級而上，問焉。曰：「子言伐莒者乎？」東郭郵曰：「然，臣也。」

書き下し

桓公管仲と門を闔じて莒を伐つを謀る、未だ發せざるに、而も已に國に聞こゆ。桓公怒りて管仲に謂いて曰く、「寡人仲父と門を闔じて莒を伐つを謀り、未だ發せざるに、而も已に國に聞こゆ。其の故は何ぞや」と。管仲曰く、「國に必ず聖人有り」と。桓公曰く、「然り。夫の日の役者に、席食を執りて以て上を視る者有り、必ず彼是れか」と。是に於いて乃ち之に令して役に復せしめ、復た相代わる毋からしむ。少焉くして、東郭郵至る。桓公儐者をして延きて上らしめ、之と級を分かちて上り、焉に問う。曰く、「子伐莒を言う者か」と。東郭郵曰く、「然り、臣なり」と。