管子 ／ 小問

桓公放春三月觀於野。桓公曰：「何物可比於君子之德乎？」隰朋對曰：「夫粟，内甲以處，中有卷城，外有兵刃，未敢自恃，自命曰粟，此其可比於君子之德乎！」管仲曰：「苗，始其少也，眴眴乎何其孺子也！至其壯也，莊莊乎何其士也！至其成也，由由乎兹免，何其君子也！天下得之則安，不得則危，故命之曰禾。此其可比於君子之德矣。」桓公曰：「善。」

新字：桓公放春三月観於野。桓公曰：「何物可比於君子之徳乎？」隰朋対曰：「夫粟，内甲以処，中有巻城，外有兵刃，未敢自恃，自命曰粟，此其可比於君子之徳乎！」管仲曰：「苗，始其少也，眴眴乎何其孺子也！至其壮也，荘荘乎何其士也！至其成也，由由乎茲免，何其君子也！天下得之則安，不得則危，故命之曰禾。此其可比於君子之徳矣。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公春三月に放びて野に觀る。桓公曰く、「何物か君子の德に比す可きか」と。隰朋對えて曰く、「夫れ粟は、甲を内にして處り、中に卷城有り、外に兵刃有るも、未だ敢えて自ら恃まず、自ら命じて粟と曰う。此れ其れ君子の德に比す可きか」と。管仲曰く、「苗は、其の少なきに始まるや、眴眴乎として何ぞ其れ孺子なるや。其の壯なるに至るや、莊莊乎として何ぞ其れ士なるや。其の成るに至るや、由由乎として兹に免れ、何ぞ其れ君子なるや。天下之を得れば則ち安く、得ざれば則ち危うし、故に之を命じて禾と曰う。此れ其れ君子の德に比す可し」と。桓公曰く、「善し」と。