葉隠 ／ 聞書第十一
人のたけは、九分十分と申し候へども、何段ほどこれあるものに候や、無量のものなり。これ迄と思ひ一つ所に滯り自慢などする事、なか〳〵卑き位なり。歌に、いづくにも心とまらば住みかへよながらへば又もとの古里、かくの如くに、又住みかへ〳〵せずしては、人並にもなるまじく候。我がたけ少し上り候時ならでは、無量事は存ぜぬものなりと。
新字：人のたけは、九分十分と申し候へども、何段ほどこれあるものに候や、無量のものなり。これ迄と思ひ一つ所に滞り自慢などする事、なか〳〵卑き位なり。歌に、いづくにも心とまらば住みかへよながらへば又もとの古里、かくの如くに、又住みかへ〳〵せずしては、人並にもなるまじく候。我がたけ少し上り候時ならでは、無量事は存ぜぬものなりと。
書き下し
人のたけは、九分十分（くぶじゅうぶ）と申し候えども、何段（なんだん）ほどこれあるものに候や、無量（むりょう）のものなり。これ迄（まで）と思い一つ所に滞（とどこお）り自慢などする事、なかなか卑（いや）しき位（くらい）なり。歌に、いずくにも心とまらば住みかえよ ながらえば又もとの古里（ふるさと）、かくの如くに、又住みかえ住みかえせずしては、人並にもなるまじく候。我がたけ少し上り候時ならでは、無量事（むりょうごと）は存ぜぬものなりと。
現代語訳
人の成長の丈(たけ)は、九分・十分でもう限界だなどと言うけれども、実際にはどれほどの段階があるものか、際限がないものだ。「もうこれまで」と思って一つの所に留まり、自慢などするのは、なかなか卑しい低い境地である。歌に「どこであれ心が留まったなら、住み替えよ。生き長らえれば、また元の古里へ戻ることもあろう」とあるように、こうして次々に住み替えて（境地を移して）いかなければ、人並みにさえなれない。自分の丈が少し上がったときでなければ、その先に際限のない世界があることは分からないものだ、と。
解説
人間の成長には限界がなく、「もうこれで十分」と一つの境地に安住した瞬間に成長は止まる、と説く一条です。九分十分でおしまいに見えても、実際には数えきれないほど上の段階がある。だから今の到達点で自慢し留まるのは卑しいことだ、と戒めます。引かれる歌は、心が一つの場所に留まりそうになったら住み替えよ、と促すもので、絶えず境地を移し、更新し続けよという教えです。面白いのは、「自分の丈が少し上がって初めて、その先の広大な世界が見える」という指摘です。上に登らなければ、上にまだ世界があることすら分からない。現状に満足せず学び続ける人だけが、次の景色を知ることができるという、成長の本質を突いた普遍的な言葉です。
この章句が説くこと
葉隠成長向上心無量慢心自己更新