管子 ／ 小問

桓公乘馬，虎望見之而伏。桓公問管仲曰：「今者寡人乘馬，虎望見寡人而不敢行，其故何也？」管仲對曰：「意者君乘駮馬而洀桓，迎日而馳乎？」公曰：「然。」管仲對曰：「此駮象也。駮食虎豹，故虎疑焉。」楚伐莒，莒君使人求救於齊，桓公將救之。管仲曰：「君勿救也。」公曰：「其故何也？」管仲對曰：「臣與其使者言，三辱其君，顔色不變。臣使官無滿其禮，三强。其使者爭之以死。莒君小人也，君勿救。」桓公果不救而莒亡。

新字：桓公乗馬，虎望見之而伏。桓公問管仲曰：「今者寡人乗馬，虎望見寡人而不敢行，其故何也？」管仲対曰：「意者君乗駮馬而洀桓，迎日而馳乎？」公曰：「然。」管仲対曰：「此駮象也。駮食虎豹，故虎疑焉。」楚伐莒，莒君使人求救於斉，桓公将救之。管仲曰：「君勿救也。」公曰：「其故何也？」管仲対曰：「臣与其使者言，三辱其君，顔色不変。臣使官無満其礼，三強。其使者争之以死。莒君小人也，君勿救。」桓公果不救而莒亡。

書き下し

桓公馬に乘る、虎望み見て伏す。桓公管仲に問いて曰く、「今者寡人馬に乘るに、虎寡人を望み見て敢えて行かず、其の故は何ぞや」と。管仲對えて曰く、「意うに君は駮馬に乘りて洀桓し、日を迎えて馳せしか」と。公曰く、「然り」と。管仲對えて曰く、「此れ駮の象なり。駮は虎豹を食う、故に虎焉を疑うなり」と。楚莒を伐つ。莒君人をして救いを齊に求めしむ。桓公將に之を救わんとす。管仲曰く、「君救う勿かれ」と。公曰く、「其の故は何ぞや」と。管仲對えて曰く、「臣其の使者と言うに、三たび其の君を辱しむるも、顔色變ぜず。臣官をして其の禮を滿たさざらしむること、三たび强う。其の使者之を爭うに死を以てす。莒君は小人なり、君救う勿かれ」と。桓公果たして救わずして莒亡ぶ。