管子／小問

桓公謂管仲曰：「吾欲伐大國之不服者，奈何？」管仲對曰：「先愛四封之内，然後可以惡竟外之不善者。先定卿大夫之家，然後可以危鄰之敵國。是故先王必有置也，然後有廢也。必有利也，然後有害也。」桓公踐位，令釁社塞禱。祝鳬已疪獻胙。祝曰：「除君苛疾，與若之多虚而少實。」桓公不説，瞑目而視祝鳬已疪。祝鳬已疪授酒而祭之。曰：「又與君之若賢。」桓公怒，將誅之而未也，以復管仲。管仲於是知桓公之可以霸也。

新字：桓公謂管仲曰：「吾欲伐大国之不服者，奈何？」管仲対曰：「先愛四封之内，然後可以悪竟外之不善者。先定卿大夫之家，然後可以危鄰之敵国。是故先王必有置也，然後有廃也。必有利也，然後有害也。」桓公践位，令釁社塞禱。祝鳬已疪献胙。祝曰：「除君苛疾，与若之多虚而少実。」桓公不説，瞑目而視祝鳬已疪。祝鳬已疪授酒而祭之。曰：「又与君之若賢。」桓公怒，将誅之而未也，以復管仲。管仲於是知桓公之可以覇也。

書き下し

桓公管仲に謂いて曰く、「吾大國の服せざる者を伐たんと欲す、奈何」と。管仲對えて曰く、「先ず四封の内を愛し、然る後に以て竟外の不善なる者を惡む可し。先ず卿大夫の家を定め、然る後に以て鄰の敵國を危うくす可し。是の故に先王は必ず置く有り、然る後に廢する有り。必ず利する有り、然る後に害する有り」と。桓公位に踐み、社に釁り禱を塞ぐを令す。祝鳬已疪胙を獻ず。祝して曰く、「君の苛疾を除かんこと、若の虚多くして實少なきと與にせん」と。桓公説ばず、目を瞑じて祝鳬已疪を視る。祝鳬已疪酒を授けて之を祭る。曰く、「又た君の若賢と與にせん」と。桓公怒り、將に之を誅せんとして未だせざるに、以て管仲に復す。管仲是に於いて桓公の以て霸たる可きを知る。

現代語訳

桓公が管仲に言った。私は大国で従わない者を討ちたい。どうか。管仲が答えた。まず四方の境の内を愛し、そのうえで境の外の善くない者を憎めます。まず卿や大夫の家を定め、そのうえで隣の敵国を危うくできます。だから先の王は、必ず置くことをしてから廃することをし、必ず利することをしてから害することをしました。桓公が位に就き、社に血を塗って祈りを納めるよう令した。祝である鳬已疪が供物を献じ、祝して言った。君の苛立ちと病を除きますように。あなたの、うわべばかりで中身が少ないところと一緒に。桓公は喜ばず、目を閉じて鳬已疪を見た。鳬已疪は酒を捧げて祭り、こう言った。それから君の、賢そうに見えるところも一緒に。桓公は怒り、誅そうとしたがまだ手を下さず、管仲に伝えた。管仲はそれで、桓公が覇者になれると知った。

解説

前半は順序の話で、まず内を愛してから外を憎み、まず家を定めてから敵を危うくする。置いてから廃し、利してから害する、と。後半は場面が変わって、祝が桓公の面前で、うわべばかりだと言ってのけます。桓公は怒りながらも手を下さず、管仲に伝えた。その一点で、管仲は覇者になれると見ました。

この章句が説くこと

先ず四封の内を愛し然る後に以て竟外の不善なる者を悪む可し先王は必ず置く有り然る後に廃する有り君の苛疾を除かんこと若の虚多くして実少なきと与にせん管仲是に於いて桓公の以て覇たる可きを知る順序内外

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句