管子 ／ 小問

桓公謂管仲曰：「吾欲伐大國之不服者，奈何？」管仲對曰：「先愛四封之内，然後可以惡竟外之不善者。先定卿大夫之家，然後可以危鄰之敵國。是故先王必有置也，然後有廢也。必有利也，然後有害也。」桓公踐位，令釁社塞禱。祝鳬已疪獻胙。祝曰：「除君苛疾，與若之多虚而少實。」桓公不説，瞑目而視祝鳬已疪。祝鳬已疪授酒而祭之。曰：「又與君之若賢。」桓公怒，將誅之而未也，以復管仲。管仲於是知桓公之可以霸也。

新字：桓公謂管仲曰：「吾欲伐大国之不服者，奈何？」管仲対曰：「先愛四封之内，然後可以悪竟外之不善者。先定卿大夫之家，然後可以危鄰之敵国。是故先王必有置也，然後有廃也。必有利也，然後有害也。」桓公践位，令釁社塞祷。祝鳬已疪献胙。祝曰：「除君苛疾，与若之多虚而少実。」桓公不説，瞑目而視祝鳬已疪。祝鳬已疪授酒而祭之。曰：「又与君之若賢。」桓公怒，将誅之而未也，以復管仲。管仲於是知桓公之可以覇也。

書き下し

桓公管仲に謂いて曰く、「吾大國の服せざる者を伐たんと欲す、奈何」と。管仲對えて曰く、「先ず四封の内を愛し、然る後に以て竟外の不善なる者を惡む可し。先ず卿大夫の家を定め、然る後に以て鄰の敵國を危うくす可し。是の故に先王は必ず置く有り、然る後に廢する有り。必ず利する有り、然る後に害する有り」と。桓公位に踐み、社に釁り禱を塞ぐを令す。祝鳬已疪胙を獻ず。祝して曰く、「君の苛疾を除かんこと、若の虚多くして實少なきと與にせん」と。桓公説ばず、目を瞑じて祝鳬已疪を視る。祝鳬已疪酒を授けて之を祭る。曰く、「又た君の若賢と與にせん」と。桓公怒り、將に之を誅せんとして未だせざるに、以て管仲に復す。管仲是に於いて桓公の以て霸たる可きを知る。