管子 ／ 小問

桓公曰：「我欲勝民，為之奈何？」管仲對曰：「此非人君之言也。勝民為易，夫勝民之為道，非天下之大道也。君欲勝民，則使有司疏獄而謁，有罪者償，數省而嚴誅，若此則民勝矣。雖然，勝民之為道，非天下之大道也。使民畏公而不見親，禍亟及於身，雖能不乆則人持莫之弑也，危哉！君之國岋乎！」

新字：桓公曰：「我欲勝民，為之奈何？」管仲対曰：「此非人君之言也。勝民為易，夫勝民之為道，非天下之大道也。君欲勝民，則使有司疏獄而謁，有罪者償，数省而厳誅，若此則民勝矣。雖然，勝民之為道，非天下之大道也。使民畏公而不見親，禍亟及於身，雖能不久則人持莫之弑也，危哉！君之国岋乎！」

書き下し

桓公曰く、「我民に勝たんと欲す、之を為すこと奈何」と。管仲對えて曰く、「此れ人君の言に非ざるなり。民に勝つは易しと為すも、夫れ民に勝つの道為るは、天下の大道に非ざるなり。君民に勝たんと欲せば、則ち有司をして獄を疏にして謁せしめ、罪有る者は償わしめ、數々省みて誅を嚴にす。此くの若くんば則ち民勝たれん。然りと雖も、民に勝つの道為るは、天下の大道に非ざるなり。民をして公を畏れて親しみを見ざらしむれば、禍亟やかに身に及び、能くすと雖も乆しからずして則ち人持ちて之を弑する莫からんや、危ういかな。君の國岋たり」と。