管子 ／ 小問

桓公曰：「善哉！牧民何先？」管子對曰：「有時先事，有時先政，有時先徳，有時先恕。飄風暴雨，不為人害，涸旱不為民患。百川道，年榖熟，糴貸賤，禽獸與人聚食民食，民不疾疫，當此時也，民富且驕。牧民者，厚収善嵗，以充倉廪，禁藪澤，此謂先之以事。隨之以刑，敬之以禮樂，以振其滛此謂先之以政。飄風暴雨為民害，涸旱為民患，年榖不熟，嵗饑糴貸貴，民疾疫，當此時也，民貧且罷。牧民者，發倉廩，山林藪澤以共其財，後之以事，先之以恕，以振其罷，此謂先之以徳。其収之也，不奪民財。其施之也，不失有徳。富上而足下，此聖王之至事也。」桓公曰：「善。」

新字：桓公曰：「善哉！牧民何先？」管子対曰：「有時先事，有時先政，有時先徳，有時先恕。飄風暴雨，不為人害，涸旱不為民患。百川道，年穀熟，糴貸賤，禽獣与人聚食民食，民不疾疫，当此時也，民富且驕。牧民者，厚収善歳，以充倉廪，禁藪沢，此謂先之以事。随之以刑，敬之以礼楽，以振其淫此謂先之以政。飄風暴雨為民害，涸旱為民患，年穀不熟，歳饑糴貸貴，民疾疫，当此時也，民貧且罷。牧民者，発倉廩，山林藪沢以共其財，後之以事，先之以恕，以振其罷，此謂先之以徳。其収之也，不奪民財。其施之也，不失有徳。富上而足下，此聖王之至事也。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公曰く、「善いかな。民を牧するに何をか先にせん」と。管子對えて曰く、「時有りて事を先にし、時有りて政を先にし、時有りて德を先にし、時有りて恕を先にす。飄風暴雨、人の害を為さず、涸旱民の患いと為らず。百川道り、年榖熟し、糴貸賤く、禽獸人と聚まりて民の食を食い、民疾疫せず、此の時に當たりてや、民富みて且つ驕る。民を牧する者は、厚く收め歲を善くし、以て倉廪を充たし、藪澤を禁ず、此れを之に先んずるに事を以てすと謂う。之に隨うるに刑を以てし、之を敬するに禮樂を以てし、以て其の淫を振う、此れを之に先んずるに政を以てすと謂う。飄風暴雨民の害を為し、涸旱民の患いと為り、年榖熟せず、歲饑えて糴貸貴く、民疾疫す、此の時に當たりてや、民貧しくして且つ罷る。民を牧する者は、倉廩を發き、山林藪澤以て其の財を共にし、之に後るるに事を以てし、之に先んずるに恕を以てし、以て其の罷るるを振う、此れを之に先んずるに德を以てすと謂う。其の之を收むるや、民財を奪わず。其の之を施すや、有德を失わず。上を富まし下を足らす、此れ聖王の至事なり」と。桓公曰く、「善し」と。