師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 七法

大者時也,小者計也。王道非廢也,而天下莫敢窺者,王者之正也。衡庫者,天子之禮也。是故器成卒選,則士知勝矣。徧知天下,審御機數,則獨行而無敵矣。所愛之國,而獨利之;所惡之國,而獨害之;則令行禁止,是以聖王貴之。勝一而服百,則天下畏之矣。立少而觀多,則天下懷之矣。罰有罪,賞有功,則天下從之矣。

新字:大者時也,小者計也。王道非廃也,而天下莫敢窺者,王者之正也。衡庫者,天子之礼也。是故器成卒選,則士知勝矣。遍知天下,審御機数,則独行而無敵矣。所愛之国,而独利之;所悪之国,而独害之;則令行禁止,是以聖王貴之。勝一而服百,則天下畏之矣。立少而観多,則天下懐之矣。罰有罪,賞有功,則天下従之矣。

書き下し

大なる者は時なり、小なる者は計なり。王道廢れたるに非ざるも、天下敢えて窺うもの莫きは、王者の正なり。衡庫なる者は、天子の禮なり。是の故に器成り卒選ばるれば、則ち士勝つを知る。徧く天下を知り、審らかに機數を御すれば、則ち獨行して敵無し。愛する所の國は、獨り之を利し、惡む所の國は、獨り之を害す。則ち令行われ禁止まる、是を以て聖王之を貴ぶ。一に勝ちて百を服すれば、則ち天下之を畏る。少なきを立てて多きを觀れば、則ち天下之を懷う。罪有るを罰し、功有るを賞すれば、則ち天下之に從う。

現代語訳

大きなものは時であり、小さなものは計である。王の道が廃れたわけではないのに、天下があえてうかがおうとしないのは、王者の正しさによる。衡と庫は、天子の礼である。だから器がそろい兵が選ばれれば、士は勝てるとわかる。あまねく天下を知り、機と数をはっきり御すれば、単独で動いても敵がない。愛する国にだけ利を与え、憎む国にだけ害を与える。そうすれば令は行われ、禁は守られる。だから聖王はこれを貴ぶ。一つに勝って百を従わせれば、天下はこれを畏れる。少なく立てて多くを見ていれば、天下はこれを慕う。罪ある者を罰し功ある者を賞すれば、天下はこれに従う。

解説

畏れ、慕い、従い。三つの反応を、それぞれ何をしたときのものか対応させた段です。一つに勝って百を従わせれば畏れられ、少なく立てて多くを見ていれば慕われ、賞罰を正しくすれば従われる。求める反応が違えば打つ手も違う、という整理になっています。冒頭の一句も覚えやすい。大なる者は時なり、小なる者は計なり。大きな判断は時が決め、細部は計算が決める。

この章句が説くこと

大なる者は時なり小なる者は計なり器成り卒選ばるれば則ち士勝つを知る一に勝ちて百を服すれば則ち天下之を畏る少なきを立てて多きを観れば則ち天下之を懐う畏敬

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる