管子 ／ 小問

桓公曰：「善。勿已，如是又何以行之？」管仲對曰：「質信極忠，嚴以有禮，愼此四者，所以行之也。」桓公曰：「請聞其説。」管仲對曰：「信也者，民信之。忠也者，民懷之。嚴也者，民畏之。禮也者，民美之。語曰：『澤命不渝，信也。非其所欲，勿施於人，仁也。堅中外正，嚴也。質信以讓，禮也。』」

新字：桓公曰：「善。勿已，如是又何以行之？」管仲対曰：「質信極忠，厳以有礼，慎此四者，所以行之也。」桓公曰：「請聞其説。」管仲対曰：「信也者，民信之。忠也者，民懐之。厳也者，民畏之。礼也者，民美之。語曰：『沢命不渝，信也。非其所欲，勿施於人，仁也。堅中外正，厳也。質信以譲，礼也。』」

書き下し

桓公曰く、「善し。已む勿くんば、是くの如くして又た何を以て之を行わん」と。管仲對えて曰く、「質信極忠、嚴にして禮有り、此の四つの者を愼むは、之を行う所以なり」と。桓公曰く、「請う其の説を聞かん」と。管仲對えて曰く、「信なる者は、民之を信ず。忠なる者は、民之を懷く。嚴なる者は、民之を畏る。禮なる者は、民之を美とす。語に曰く、命を澤して渝えざるは、信なり。其の欲せざる所は、人に施す勿きは、仁なり。中を堅くし外を正しくするは、嚴なり。質信にして以て讓るは、禮なりと」と。