管子 ／ 小問

使民必死必信，若何？」管子對曰：「明三本。」公曰：「何謂三本？」管子對曰：「三本者，一曰固，二曰尊，三曰質。」公曰：「何謂也？」管子對曰：「故國父母，墳墓之所在，固也。田宅爵禄，尊也。妻子，質也。三者偹然後大其威，厲其意，則民必死而不我欺也。」

新字：使民必死必信，若何？」管子対曰：「明三本。」公曰：「何謂三本？」管子対曰：「三本者，一曰固，二曰尊，三曰質。」公曰：「何謂也？」管子対曰：「故国父母，墳墓之所在，固也。田宅爵禄，尊也。妻子，質也。三者偹然後大其威，厲其意，則民必死而不我欺也。」

書き下し

「民をして必ず死し必ず信ならしむるは、若何」と。管子對えて曰く、「三本を明らかにす」と。公曰く、「何をか三本と謂う」と。管子對えて曰く、「三本なる者は、一に曰く固、二に曰く尊、三に曰く質なり」と。公曰く、「何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「故國父母、墳墓の在る所は、固なり。田宅爵禄は、尊なり。妻子は、質なり。三者備わりて然る後に其の威を大にし、其の意を厲ませば、則ち民必ず死して我を欺かざるなり」と。