管子 ／ 小問

襍篇二桓公問管子曰：「治而不亂，明而不蔽，若何？」管子對曰：「明分任職，則治而不亂，明而不蔽矣。」公曰：「請問富國奈何？」管子對曰：「力地而動於時，則國必富矣。」公又問曰：「吾欲行廣仁大義以利天下，奚為而可？」管子對曰：「誅暴禁非，存亾繼絶而赦無罪，則仁廣而義大矣。」公曰：「吾聞之也。夫誅暴禁非而赦無罪者，必有戰勝之器，攻取之數，而後能誅暴禁非而赦無罪。」公曰：「請問戰勝之器。」管子對曰：「選天下之豪傑，致天下之精材，來天下之良工，則有戰勝之器矣。」公曰：「攻取之數何如？」管子對曰：「毁其備，散其積，奪之食，則無固城矣。」公曰：「然則取之若何？」管子對曰：「假而禮之，厚而勿欺，則天下之士至矣。」

新字：襍篇二桓公問管子曰：「治而不乱，明而不蔽，若何？」管子対曰：「明分任職，則治而不乱，明而不蔽矣。」公曰：「請問富国奈何？」管子対曰：「力地而動於時，則国必富矣。」公又問曰：「吾欲行広仁大義以利天下，奚為而可？」管子対曰：「誅暴禁非，存亾継絶而赦無罪，則仁広而義大矣。」公曰：「吾聞之也。夫誅暴禁非而赦無罪者，必有戦勝之器，攻取之数，而後能誅暴禁非而赦無罪。」公曰：「請問戦勝之器。」管子対曰：「選天下之豪傑，致天下之精材，来天下之良工，則有戦勝之器矣。」公曰：「攻取之数何如？」管子対曰：「毀其備，散其積，奪之食，則無固城矣。」公曰：「然則取之若何？」管子対曰：「仮而礼之，厚而勿欺，則天下之士至矣。」

書き下し

襍篇二。桓公管子に問いて曰く、「治まりて亂れず、明らかにして蔽われざるは、若何」と。管子對えて曰く、「分を明らかにし職に任ずれば、則ち治まりて亂れず、明らかにして蔽われず」と。公曰く、「請う問う、國を富ますは奈何」と。管子對えて曰く、「地に力めて時に動けば、則ち國必ず富まん」と。公又た問いて曰く、「吾廣仁大義を行いて以て天下を利せんと欲す、奚を為して可ならん」と。管子對えて曰く、「暴を誅し非を禁じ、亡を存し絶を繼ぎて罪無きを赦せば、則ち仁廣くして義大なり」と。公曰く、「吾之を聞くなり。夫れ暴を誅し非を禁じて罪無きを赦す者は、必ず戰勝の器、攻取の數有りて、而る後に能く暴を誅し非を禁じて罪無きを赦す」と。公曰く、「請う戰勝の器を問う」と。管子對えて曰く、「天下の豪傑を選び、天下の精材を致し、天下の良工を來たさば、則ち戰勝の器有らん」と。公曰く、「攻取の數は何如」と。管子對えて曰く、「其の備えを毁ち、其の積を散じ、之が食を奪えば、則ち固き城無からん」と。公曰く、「然らば則ち之を取るは若何」と。管子對えて曰く、「假して之を禮し、厚くして欺く勿くんば、則ち天下の士至らん」と。