管子 ／ 封禪
襍篇一桓公旣霸，㑹諸侯於葵丘，而欲封禪。管仲曰：「古者封泰山、禪梁父者七十二家，而夷吾所記者十有二焉。昔無懷氏封泰山，禪云云。虙羲封泰山，禪云云。神農封泰山，禪云云。炎帝封㤗山，禪云云。黄帝封泰山，禪亭亭。顓頊封泰山，禪云云。帝嚳封泰山，禪云云。堯封泰山，禪云云。舜封泰山，禪云云。禹封泰山，禪㑹稽。湯封泰山，禪云云。周成王封泰山，禪社首。皆受命然後得封禪。」
新字：襍篇一桓公旣覇，会諸侯於葵丘，而欲封禅。管仲曰：「古者封泰山、禅梁父者七十二家，而夷吾所記者十有二焉。昔無懐氏封泰山，禅云云。虙羲封泰山，禅云云。神農封泰山，禅云云。炎帝封㤗山，禅云云。黄帝封泰山，禅亭亭。顓頊封泰山，禅云云。帝嚳封泰山，禅云云。堯封泰山，禅云云。舜封泰山，禅云云。禹封泰山，禅会稽。湯封泰山，禅云云。周成王封泰山，禅社首。皆受命然後得封禅。」
書き下し
襍篇一。桓公既に霸たり、諸侯を葵丘に會して、封禪せんと欲す。管仲曰く、「古者泰山に封じ梁父に禪する者七十二家、而して夷吾の記す所の者十有二なり。昔無懷氏は泰山に封じ、云云に禪す。虙羲は泰山に封じ、云云に禪す。神農は泰山に封じ、云云に禪す。炎帝は泰山に封じ、云云に禪す。黄帝は泰山に封じ、亭亭に禪す。顓頊は泰山に封じ、云云に禪す。帝嚳は泰山に封じ、云云に禪す。堯は泰山に封じ、云云に禪す。舜は泰山に封じ、云云に禪す。禹は泰山に封じ、會稽に禪す。湯は泰山に封じ、云云に禪す。周の成王は泰山に封じ、社首に禪す。皆な命を受けて然る後に封禪するを得たり」と。
現代語訳
〔雑篇の一〕桓公はすでに覇者となり、諸侯を葵丘に集めて、封禅を行おうとした。管仲が言った。昔、泰山に封じ梁父に禅した者は七十二家あり、私が記憶しているのは十二である。昔、無懐氏は泰山に封じ云云に禅した。虙羲は泰山に封じ云云に禅した。神農も炎帝も同じである。黄帝は泰山に封じ亭亭に禅した。顓頊も帝嚳も堯も舜も泰山に封じ云云に禅した。禹は泰山に封じ会稽に禅した。湯は泰山に封じ云云に禅した。周の成王は泰山に封じ社首に禅した。みな天命を受けて、そのうえで封禅ができたのである。
解説
覇者となった桓公が、封禅をしたいと言い出す場面です。管仲はまず、封禅を行った十二の名を並べます。ここで急いで止めず、歴史を数え上げるところが手順でした。締めの一行だけが本題で、みな天命を受けて、そのうえで封禅ができた、と。資格の話に静かに置き換えています。
この章句が説くこと
桓公既に覇たり諸侯を葵丘に会して封禅せんと欲す古者泰山に封じ梁父に禅する者七十二家禹は泰山に封じ会稽に禅す皆な命を受けて然る後に封禅するを得たり封禅資格
関連する章句
-
『管子』封禪桓公曰く、「寡人北のかた山戎を伐ち、孤竹を過ぐ。西のかた大夏を伐ち、流沙を涉り、馬を束ね車を懸けて、卑耳の山に上る。南のかた伐ちて召陵に至り、熊耳山に登りて、以て江・漢を望む。兵車の會三、而して乘車の會六。九たび諸侯を合わせ、一たび天下を匡し、諸侯我に違う莫し。昔三代命を受くるも、亦た何を以て異ならんや」と。是に於いて管仲は桓公の辭を以て窮む可からざるを睹て、因りて之に設くるに事を以てして曰く、「古の封禪は、鄗上の黍、北里の禾、以て盛と為す所なり。江・淮の間、一茅三脊、以て藉と為す所なり。東海は比目の魚を致し、西海は比翼の鳥を致し、然る後に物の召さずして自ら至る者十有五なり。今鳯凰麒麟來たらず、嘉榖生ぜずして、蓬蒿藜莠茂り、鴟梟數々至るに、而も封禪せんと欲す、乃ち不可なる毋からんや」と。是に於いて桓公乃ち止む。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「天子の養い足らず、天下に號令して賦れば、則ち諸侯に信ぜられず、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「江・淮の間に、一茅にして三脊なる有り、其の本に至る母し、之を名づけて菁茅と曰う。請う天子の吏をして環り封じて之を守らしめよ。夫れ天子則ち太山に封じ、梁父に禪し、天下の諸侯に號令して曰わん、『諸そ天子に從いて太山に封じ、梁父に禪する者は、必ず菁茅一束を抱きて以て禪籍と為せ。令の如くせざる者は從うを得ず』と」と。天子諸侯に下し、其の黄金を載せ、秩を爭いて走る。江・淮の菁茅は、坐ながらに長じて十倍し、其の賈は一束にして百金。故に天子三日にして位に即き、天下の金は四のかた流れて周に歸すること流水の若し。故に周の天子七年賀獻を求めざる者は、菁茅の謀なり。
-
『管子』小問桓公管仲に謂いて曰く、「吾大國の服せざる者を伐たんと欲す、奈何」と。管仲對えて曰く、「先ず四封の内を愛し、然る後に以て竟外の不善なる者を惡む可し。先ず卿大夫の家を定め、然る後に以て鄰の敵國を危うくす可し。是の故に先王は必ず置く有り、然る後に廢する有り。必ず利する有り、然る後に害する有り」と。桓公位に踐み、社に釁り禱を塞ぐを令す。祝鳬已疪胙を獻ず。祝して曰く、「君の苛疾を除かんこと、若の虚多くして實少なきと與にせん」と。桓公説ばず、目を瞑じて祝鳬已疪を視る。祝鳬已疪酒を授けて之を祭る。曰く、「又た君の若賢と與にせん」と。桓公怒り、將に之を誅せんとして未だせざるに、以て管仲に復す。管仲是に於いて桓公の以て霸たる可きを知る。
-
『管子』小匡諸侯と牲を飾りて載書を為り、以て上下に誓要し、神に薦め、然る後に天下を率いて周室を定む。大いに諸侯を陽穀に朝せしむ。故に兵車の會六たび、乘車の會三たび、九たび諸侯を合わせ、一たび天下を匡す。甲は壘を解かず、兵は翳を解かず、弢に弓無く、服に矢無し。武事を寢ね、文道を行い、以て天子に朝す。葵丘の會、天子大夫宰孔をして胙を桓公に致さしめて曰く、「余一人の命、文・武に事有り、宰孔をして胙を致さしむ」と。且つ後命有りて曰く、「爾自ら卑勞するを以て、實に爾を伯舅と謂う、下り拜する毋かれ」と。
-
『管子』桓公問襍篇七。齊の桓公管子に問いて曰く、「吾念う、有りて失う勿く、得て忘るる勿し、之を為すに道有るか」と。對えて曰く、「創る勿かれ作る勿かれ、時至りて隨え。私の好惡を以て公正を害する毋かれ、民の惡む所を察して、以て自ら戒めと為せ。黄帝の明臺の議を立てしは、上賢に觀ればなり。堯に衢室の問有りしは、下人に聽けばなり。舜に告善の旌有りて、主蔽われず。禹諫鼓を朝に立てて、訊唉に備う。湯に總街の庭有りて、以て人の誹を觀る。武王に靈臺の復有りて、賢者進む。此れ古の聖帝明王の有りて失う勿く、得て忘るる勿き所以の者なり」と。桓公曰く、「吾效いて之を為さんと欲す、其の名云何」と。對えて曰く、「名づけて嘖室の議と曰う。曰く、法簡にして行い易く、刑審らかにして犯されず、事約にして從い易く、求め寡なくして足り易し。人に上の過ぐる所を非とする有る、之を正士と謂う。嘖室の議に内れば、有司執事の者、咸な厥の事を以て職を奉じて、此の嘖室の事を為すを忘れざるなり。請う東郭牙を以て之を為さん、此の人能く正事を以て君前に爭う者なり」と。桓公曰く、「善し」と。
-
『管子』小匡桓公管仲を召して謀る。管仲對えて曰く、「君と為りて君ならず、臣と為りて臣ならざるは、亂の本なり」と。桓公曰く、「余乘車の會三たび、兵車の會六たび、九たび諸侯を合わせ、一たび天下を匡す。北は孤竹・山戎・穢貉に至り、秦夏を拘え、西は流沙・西虞に至り、南は吳・越・巴・䍧牱・不庾・雕題・黑齒、荊夷の國に至るまで、寡人の命に違う莫し、而して中國我を卑しむ。昔三代の命を受くる者、其れ此に異ならんや」と。管子對えて曰く、「夫れ鳳皇鸞鳥降らずして、鷹隼鴟梟豐かなり。庶神格らず、守は兆さず、粟を握りて筮する者屢々中たる。時雨甘露降らずして、飄風暴雨數々臻る。五穀蕃らず、六畜育たずして、蓬蒿藜並び興る。夫れ鳳皇の文は、德義を前にし、日昌を後にす。昔人の命を受くる者は、龍假り、河は圖を出だし、雒は書を出だし、地は乘黄を出だす。今三祥未だ見わるる有らず、受命と曰うと雖も、乃ち諸を失う無からんや」と。