管子 ／ 小匡

桓公召管仲而謀。管仲對曰：「為君不君，為臣不臣，亂之本也。」桓公曰：「余乘車之會三，兵車之會六，九合諸侯，一匡天下。北至於孤竹、山戎、穢貉，拘秦夏，西至流沙、西虞，南至吳、越、巴、䍧牱不庾、雕題、黑齒，荆夷之國，莫違寡人之命，而中國卑我。昔三代之受命者，其異於此乎？」管子對曰：「夫鳳皇鸞鳥不降，而鷹隼鴟梟豐。庶神不格，守不兆，握粟而筮者屢中。時雨甘露不降，飄風暴雨數臻。五穀不蕃，六畜不育，而蓬蒿藜竝興。夫鳳皇之文，前徳義，後日昌。昔人之受命者，龍假，河出圖，雒出書，地出乘黄。今三祥未見有者，雖曰受命，無乃失諸乎？」

新字：桓公召管仲而謀。管仲対曰：「為君不君，為臣不臣，乱之本也。」桓公曰：「余乗車之会三，兵車之会六，九合諸侯，一匡天下。北至於孤竹、山戎、穢貉，拘秦夏，西至流沙、西虞，南至吳、越、巴、䍧牱不庾、雕題、黒齒，荆夷之国，莫違寡人之命，而中国卑我。昔三代之受命者，其異於此乎？」管子対曰：「夫鳳皇鸞鳥不降，而鷹隼鴟梟豊。庶神不格，守不兆，握粟而筮者屢中。時雨甘露不降，飄風暴雨数臻。五穀不蕃，六畜不育，而蓬蒿藜並興。夫鳳皇之文，前徳義，後日昌。昔人之受命者，竜仮，河出図，雒出書，地出乗黄。今三祥未見有者，雖曰受命，無乃失諸乎？」

書き下し

桓公管仲を召して謀る。管仲對えて曰く、「君と為りて君ならず、臣と為りて臣ならざるは、亂の本なり」と。桓公曰く、「余乘車の會三たび、兵車の會六たび、九たび諸侯を合わせ、一たび天下を匡す。北は孤竹・山戎・穢貉に至り、秦夏を拘え、西は流沙・西虞に至り、南は吳・越・巴・䍧牱・不庾・雕題・黑齒、荊夷の國に至るまで、寡人の命に違う莫し、而して中國我を卑しむ。昔三代の命を受くる者、其れ此に異ならんや」と。管子對えて曰く、「夫れ鳳皇鸞鳥降らずして、鷹隼鴟梟豐かなり。庶神格らず、守は兆さず、粟を握りて筮する者屢々中たる。時雨甘露降らずして、飄風暴雨數々臻る。五穀蕃らず、六畜育たずして、蓬蒿藜並び興る。夫れ鳳皇の文は、德義を前にし、日昌を後にす。昔人の命を受くる者は、龍假り、河は圖を出だし、雒は書を出だし、地は乘黄を出だす。今三祥未だ見わるる有らず、受命と曰うと雖も、乃ち諸を失う無からんや」と。