管子 ／ 桓公問

襍篇七齊桓公問管子曰：「吾念有而勿失，得而勿忘，為之有道乎？」對曰：「勿創勿作，時至而隨。毋以私好惡害公正，察民所惡，以自為戒。黄帝立明臺之議者，上觀於賢也。堯有衢室之問者，下聽於人也。舜有告善之旌，而主不蔽也。禹立諫鼓於朝，而備訊唉。湯有總街之庭，以觀人誹也。武王有靈臺之復，而賢者進也。此古聖帝明王所以有而勿失，得而勿忘者也。桓公曰：「吾欲效而為之，其名云何？」對曰：「名曰嘖室之議。曰法簡而易行，刑審而不犯，事約而易從，求寡而易足。人有非上之所過，謂之正士。内於嘖室之議，有司執事者，咸以厥事奉職，而不忘為此嘖室之事也。請以東郭牙為之，此人能以正事爭於君前者也。」桓公曰：「善。」

新字：襍篇七斉桓公問管子曰：「吾念有而勿失，得而勿忘，為之有道乎？」対曰：「勿創勿作，時至而随。毋以私好悪害公正，察民所悪，以自為戒。黄帝立明台之議者，上観於賢也。堯有衢室之問者，下聴於人也。舜有告善之旌，而主不蔽也。禹立諫鼓於朝，而備訊唉。湯有総街之庭，以観人誹也。武王有霊台之復，而賢者進也。此古聖帝明王所以有而勿失，得而勿忘者也。桓公曰：「吾欲効而為之，其名云何？」対曰：「名曰嘖室之議。曰法簡而易行，刑審而不犯，事約而易従，求寡而易足。人有非上之所過，謂之正士。内於嘖室之議，有司執事者，咸以厥事奉職，而不忘為此嘖室之事也。請以東郭牙為之，此人能以正事争於君前者也。」桓公曰：「善。」

書き下し

襍篇七。齊の桓公管子に問いて曰く、「吾念う、有りて失う勿く、得て忘るる勿し、之を為すに道有るか」と。對えて曰く、「創る勿かれ作る勿かれ、時至りて隨え。私の好惡を以て公正を害する毋かれ、民の惡む所を察して、以て自ら戒めと為せ。黄帝の明臺の議を立てしは、上賢に觀ればなり。堯に衢室の問有りしは、下人に聽けばなり。舜に告善の旌有りて、主蔽われず。禹諫鼓を朝に立てて、訊唉に備う。湯に總街の庭有りて、以て人の誹を觀る。武王に靈臺の復有りて、賢者進む。此れ古の聖帝明王の有りて失う勿く、得て忘るる勿き所以の者なり」と。桓公曰く、「吾效いて之を為さんと欲す、其の名云何」と。對えて曰く、「名づけて嘖室の議と曰う。曰く、法簡にして行い易く、刑審らかにして犯されず、事約にして從い易く、求め寡なくして足り易し。人に上の過ぐる所を非とする有る、之を正士と謂う。嘖室の議に内れば、有司執事の者、咸な厥の事を以て職を奉じて、此の嘖室の事を為すを忘れざるなり。請う東郭牙を以て之を為さん、此の人能く正事を以て君前に爭う者なり」と。桓公曰く、「善し」と。