管子 ／ 明法

威不兩錯，政不二門。以法治國，則舉錯而已。是故有法度之制者，不可巧以詐偽；有權衡之稱者，不可欺以輕重；有㝷丈之數者，不可差以長短。今主釋法以譽進能，則臣離上而下比周矣；以黨舉官，則民務交而不求用矣。是故官之失其治也，是人主以譽為賞，以毁為罰也。然則喜賞惡罰之人，離公道而行私術矣。比周以相為匿，是忘主死交以進其譽。故交衆者譽多，外内朋黨，雖有大姦，其蔽主多矣。是以忠臣死於非罪，而邪臣起於非功。

新字：威不両錯，政不二門。以法治国，則舉錯而已。是故有法度之制者，不可巧以詐偽；有権衡之称者，不可欺以軽重；有㝷丈之数者，不可差以長短。今主釈法以誉進能，則臣離上而下比周矣；以党舉官，則民務交而不求用矣。是故官之失其治也，是人主以誉為賞，以毀為罰也。然則喜賞悪罰之人，離公道而行私術矣。比周以相為匿，是忘主死交以進其誉。故交衆者誉多，外内朋党，雖有大姦，其蔽主多矣。是以忠臣死於非罪，而邪臣起於非功。

書き下し

威は兩つながら錯かず、政は門を二つにせず。法を以て國を治むれば、則ち舉錯するのみ。是の故に法度の制有る者は、巧みに詐偽を以てす可からず。權衡の稱有る者は、輕重を以て欺く可からず。㝷丈の數有る者は、長短を以て差う可からず。今主法を釋てて譽を以て能を進むれば、則ち臣は上を離れて下比周す。黨を以て官を舉ぐれば、則ち民は交を務めて用いらるるを求めず。是の故に官の其の治を失うは、是れ人主譽を以て賞と為し、毁を以て罰と為せばなり。然らば則ち賞を喜び罰を惡む人は、公道を離れて私術を行う。比周して以て相ため匿し、是れ主を忘れ交に死して以て其の譽を進む。故に交わり衆き者は譽多く、外内朋黨して、大姦有りと雖も、其の主を蔽うこと多し。是を以て忠臣は非罪に死し、邪臣は非功に起こる。