管子 ／ 任法

夫君臣者，天地之位也；民者，衆物之象也，各立其所職以待君令。羣臣百姓安得各用其心而立私乎？故遵主令而行之，雖有傷敗，無罰。非主令而行之，雖有功利，罪死。然故下之事上也，如響之應聲也；臣之事主也，如影之從形也。故上令而下應，主行而臣從，此治之道也。夫非主令而行，有功利因賞之，是教妄舉也；遵主令而行之，有傷敗而罰之，是使民慮利害而離法也。羣臣百姓人慮利害，而以其私心舉措，則法制毁而令不行矣。

新字：夫君臣者，天地之位也；民者，衆物之象也，各立其所職以待君令。羣臣百姓安得各用其心而立私乎？故遵主令而行之，雖有傷敗，無罰。非主令而行之，雖有功利，罪死。然故下之事上也，如響之応声也；臣之事主也，如影之従形也。故上令而下応，主行而臣従，此治之道也。夫非主令而行，有功利因賞之，是教妄舉也；遵主令而行之，有傷敗而罰之，是使民慮利害而離法也。羣臣百姓人慮利害，而以其私心舉措，則法制毁而令不行矣。

書き下し

夫れ君臣なる者は、天地の位なり。民なる者は、衆物の象なり。各おの其の職とする所を立てて以て君令を待つ。羣臣百姓安んぞ各おの其の心を用いて私を立つるを得んや。故に主令に遵いて之を行い、傷敗有りと雖も、罰無し。主令に非ずして之を行い、功利有りと雖も、罪死す。然る故に下の上に事うるや、響の聲に應ずるが如きなり。臣の主に事うるや、影の形に從うが如きなり。故に上令して下應じ、主行いて臣從う、此れ治の道なり。夫れ主令に非ずして行い、功利有れば因りて之を賞するは、是れ妄舉を教うるなり。主令に遵いて之を行い、傷敗有りて之を罰するは、是れ民をして利害を慮りて法を離れしむるなり。羣臣百姓人ごとに利害を慮りて、其の私心を以て舉措すれば、則ち法制毁れて令行われず。