管子 ／ 任法

故主有三術。夫愛人不私賞也，惡人不私罰也，置儀設法以度量斷者，上主也。愛人而私賞之，惡人而私罰之，倍大臣，離左右，專以其心斷者，中主也。臣有所愛而為私賞之，有所惡而為私罰之，倍其公法，損其正心，專聽其大臣者，危主也。故為人主者，不重愛人，不重惡人。重愛曰失德，重惡曰失威。威德皆失，則主危也。

新字：故主有三術。夫愛人不私賞也，悪人不私罰也，置儀設法以度量断者，上主也。愛人而私賞之，悪人而私罰之，倍大臣，離左右，専以其心断者，中主也。臣有所愛而為私賞之，有所悪而為私罰之，倍其公法，損其正心，専聴其大臣者，危主也。故為人主者，不重愛人，不重悪人。重愛曰失徳，重悪曰失威。威徳皆失，則主危也。

書き下し

故に主に三術有り。夫れ人を愛して私かに賞せず、人を惡みて私かに罰せず、儀を置き法を設けて度量を以て斷ずる者は、上主なり。人を愛して私かに之を賞し、人を惡みて私かに之を罰し、大臣に倍き、左右を離れ、專ら其の心を以て斷ずる者は、中主なり。臣に愛する所有りて為に私かに之を賞し、惡む所有りて為に私かに之を罰し、其の公法に倍き、其の正心を損じ、專ら其の大臣に聽く者は、危主なり。故に人主たる者は、愛人を重んぜず、惡人を重んぜず。愛を重んずる、失德と曰い、惡を重んずる、失威と曰う。威德皆な失えば、則ち主危うきなり。