管子 ／ 正
立常行政，能服信乎？中和慎敬，能日新乎？正衡一靜，能守慎乎？廢私立公，能舉人乎？臨政官民，能後其身乎？能服信政，此謂正紀。能服日新，此謂行理。守慎正名，偽詐自止。舉人無私，臣德咸道。能後其身，上佐天子。
新字：立常行政，能服信乎？中和慎敬，能日新乎？正衡一静，能守慎乎？廃私立公，能舉人乎？臨政官民，能後其身乎？能服信政，此謂正紀。能服日新，此謂行理。守慎正名，偽詐自止。舉人無私，臣徳咸道。能後其身，上佐天子。
書き下し
常を立て政を行うに、能く服信するか。中和慎敬にして、能く日に新たなるか。衡を正し一に静かにして、能く慎を守るか。私を廢し公を立てて、能く人を舉ぐるか。政に臨み民に官して、能く其の身を後にするか。能く政を服信するは、此れを正紀と謂う。能く日に新たなるに服するは、此れを行理と謂う。慎を守り名を正せば、偽詐自ら止む。人を舉げて私無ければ、臣德咸な道あり。能く其の身を後にすれば、上は天子を佐く。
現代語訳
常を立てて政を行うのに、従わせ信じさせられるか。和らぎ慎み敬って、日ごとに新しくできるか。秤を正し一つに静まって、慎みを守れるか。私を廃して公を立て、人を挙げられるか。政に臨み民に官を与えて、自分の身を後にできるか。政に従い信じさせられるのを、正しい紀という。日ごとに新しくあり続けられるのを、理を行うという。慎みを守り名を正せば、偽りは自然に止む。人を挙げて私がなければ、臣の徳はみな道にかなう。自分の身を後にできれば、上は天子を助けられる。
解説
五つの問いで始まる短い篇です。従わせ信じさせられるか、日ごとに新しくできるか、慎みを守れるか、人を挙げられるか、自分の身を後にできるか。どれも、できるか、と問う形になっています。答えはそのまま裏返しで示され、慎みを守り名を正せば偽りは自然に止む、と。取り締まる前に、こちら側の条件が並びました。
この章句が説くこと
常を立て政を行うに能く服信するか私を廃し公を立てて能く人を舉ぐるか慎を守り名を正せば偽詐自ら止む能く其の身を後にすれば上は天子を佐く問い公私
関連する章句
-
『管子』問凡そ朝廷を立つるに、問うに本紀有り。爵は有德に授くれば、則ち大臣義に興る。祿は有功に予うれば、則ち士節に死するを輕んず。上士を帥うるに人の戴く所を以てすれば、則ち上下和す。事を授くるに能を以てすれば、則ち人功を上ぶ。刑を審らかにし罪に當つれば、則ち人訟を易んぜず。社稷宗廟を亂す無ければ、則ち人宗とする所有り。老を遺れ親を忘るる毋ければ、則ち大臣怨みず。知りて人の急を舉ぐれば、則ち衆亂れず。此の道を行えば、國に常經有り、人終始を知る、此れ霸王の術なり。然る後に事を問う。事は大功を先にし、政は小より始む。
-
『管子』小問桓公曰く、「善し。已む勿くんば、是くの如くして又た何を以て之を行わん」と。管仲對えて曰く、「質信極忠、嚴にして禮有り、此の四つの者を愼むは、之を行う所以なり」と。桓公曰く、「請う其の説を聞かん」と。管仲對えて曰く、「信なる者は、民之を信ず。忠なる者は、民之を懷く。嚴なる者は、民之を畏る。禮なる者は、民之を美とす。語に曰く、命を澤して渝えざるは、信なり。其の欲せざる所は、人に施す勿きは、仁なり。中を堅くし外を正しくするは、嚴なり。質信にして以て讓るは、禮なりと」と。
-
『管子』中匡明日、管仲朝す、公曰く、「寡人國君の信を聞かんことを願う」と。對えて曰く、「民之を愛し、鄰國之に親しみ、天下之を信ず、此れ國君の信なり」と。公曰く、「善し。請う問う、信は安くに始めて可なるか」と。對えて曰く、「身を為むるに始まり、國を為むるに中し、天下を為むるに成る」と。公曰く、「請う身を為むるを問う」と。對えて曰く、「血氣を道びきて以て長年を求め、心を長じ、德を長ず、此れ身を為むるなり」と。公曰く、「請う國を為むるを問う」と。對えて曰く、「遠く賢人を舉げ、百姓を慈愛し、外は亡國を存し、絕世を繼ぎ、諸孤を起こし、稅斂を薄くし、刑罰を輕くす、此れ國を為むるの大禮なり。法行われて苛ならず、刑廉にして赦さず、有司寛にして凌がず、菀濁困滯するも、皆法度亡びず、往行來たらずして、民世に游ぶ、此れ天下を為むるなり」と。
-
『管子』法法凡そ人を論ずるに要有り。物に務むるの人は、大士無し。彼の矜る者は滿つるなり、滿つる者は虛なり。滿虛は物に在り、物に在れば制と為る。矜る者は、細の屬なり。凡そ人を論じて古に遠き者は、高士無し。既に古を知らずして其の功を易んずる者は、智士無し。德行身に成りて古に遠く人を卑しむなり。事に資無く事に遇いて其の業を簡んずる者は、愚士なり。名を釣るの人は、賢士無し。利を釣るの君は、王主無し。賢人の其の身を行うや、其の名有るを忘る。王主の其の道を行うや、其の功を成すを忘る。賢人の行い、王主の道は、其の已む能わざる所なり。明君は國を公にし民を一にして、以て世に聽く。忠臣は直進して、以て其の能を論ず。明君は禄爵を以て愛する所に私せず、忠臣は能を誣いて以て爵禄を干めず。君國を私せず、臣能を誣いず、此の道を行う者は、未だ大いに治まらずと雖も、民を正すの經なり。
-
『管子』立政期して致し、使いして往き、百姓己を舍てて、上を以て心と為すは、教の期する所なり。見るに足らざるに始まり、及ぶ可からざるに終わり、一人之を服せば、萬人之に從うは、訓の期する所なり。未だ之に令せずして為し、未だ之を使わずして往き、上勉を加えずして民自ら盡竭するは、俗の期する所なり。好惡心に形れ、百姓下に化し、罰未だ行われずして民畏恐し、賞未だ加えずして民勸勉するは、誠信の期する所なり。為して害無く、成りて議られず、得て之を能く争うもの莫きは、天道の期する所なり。之を為して成り、之を求めて得、上の欲する所、小大必ず舉がるは、事の期する所なり。令すれば則ち行い、禁ずれば則ち止み、憲の及ぶ所、俗の被る所、百體の心に從うが如きは、政の期する所なり。
-
『管子』君臣上人君たる者は、官上の道を修めて、其の中を言わず。人臣たる者は、官中の事を比べて、其の外を言わず。君道明らかならざれば、則ち令を受くる者疑う。權度一ならざれば、則ち義を修むる者惑う。民に疑惑貳豫の心有りて、上匡す能わざれば、則ち百姓の與に間つるは、猶お表を掲げて之に止まれと令するがごときなり。是の故に能く其の道を國家に象り、之を百姓に加えて、以て官を飾り下を化するに足る者は、明君なり。能く上は言を主に盡くし、下は力を民に致して、以て義を修め令に從うに足る者は、忠臣なり。上其の道を惠み、下其の業を敦くし、上下相希み、㕘表を望むが若くんば、則ち邪なる者知る可きなり。