管子 ／ 君臣上

為人君者，修官上之道，而不言其中。為人臣者，比官中之事，而不言其外。君道不明，則受令者疑。權度不一，則修義者惑。民有疑惑貳豫之心，而上不能匡，則百姓之與間，猶掲表而令之止也。是故能象其道於國家，加之於百姓，而足以飾官化下者，明君也。能上盡言於主，下致力於民，而足以修義從令者，忠臣也。上惠其道，下敦其業，上下相希，若望㕘表，則邪者可知也。

新字：為人君者，修官上之道，而不言其中。為人臣者，比官中之事，而不言其外。君道不明，則受令者疑。権度不一，則修義者惑。民有疑惑貳予之心，而上不能匡，則百姓之与間，猶掲表而令之止也。是故能象其道於国家，加之於百姓，而足以飾官化下者，明君也。能上尽言於主，下致力於民，而足以修義従令者，忠臣也。上恵其道，下敦其業，上下相希，若望㕘表，則邪者可知也。

書き下し

人君たる者は、官上の道を修めて、其の中を言わず。人臣たる者は、官中の事を比べて、其の外を言わず。君道明らかならざれば、則ち令を受くる者疑う。權度一ならざれば、則ち義を修むる者惑う。民に疑惑貳豫の心有りて、上匡す能わざれば、則ち百姓の與に間つるは、猶お表を掲げて之に止まれと令するがごときなり。是の故に能く其の道を國家に象り、之を百姓に加えて、以て官を飾り下を化するに足る者は、明君なり。能く上は言を主に盡くし、下は力を民に致して、以て義を修め令に從うに足る者は、忠臣なり。上其の道を惠み、下其の業を敦くし、上下相希み、㕘表を望むが若くんば、則ち邪なる者知る可きなり。