管子 ／ 中匡

明日，管仲朝，公曰：「寡人願聞國君之信。」對曰：「民愛之，鄰國親之，天下信之，此國君之信。」公曰：「善。請問信安始而可？」對曰：「始於為身，中於為國，成於為天下。」公曰：「請問為身。」對曰：「道血氣以求長年，長心，長徳，此為身也。」公曰：「請問為國。」對曰：「逺舉賢人，慈愛百姓，外存亡國，繼絶世，起諸孤，薄稅斂，輕刑罰，此為國之大禮也。法行而不苛，刑廉而不赦，有司寛而不凌，菀濁困滯，皆法度不亡，往行不來，而民游世矣，此為天下也。」

新字：明日，管仲朝，公曰：「寡人願聞国君之信。」対曰：「民愛之，鄰国親之，天下信之，此国君之信。」公曰：「善。請問信安始而可？」対曰：「始於為身，中於為国，成於為天下。」公曰：「請問為身。」対曰：「道血気以求長年，長心，長徳，此為身也。」公曰：「請問為国。」対曰：「遠舉賢人，慈愛百姓，外存亡国，継絶世，起諸孤，薄税斂，軽刑罰，此為国之大礼也。法行而不苛，刑廉而不赦，有司寛而不凌，菀濁困滞，皆法度不亡，往行不来，而民游世矣，此為天下也。」

書き下し

明日、管仲朝す、公曰く、「寡人國君の信を聞かんことを願う」と。對えて曰く、「民之を愛し、鄰國之に親しみ、天下之を信ず、此れ國君の信なり」と。公曰く、「善し。請う問う、信は安くに始めて可なるか」と。對えて曰く、「身を為むるに始まり、國を為むるに中し、天下を為むるに成る」と。公曰く、「請う身を為むるを問う」と。對えて曰く、「血氣を道びきて以て長年を求め、心を長じ、德を長ず、此れ身を為むるなり」と。公曰く、「請う國を為むるを問う」と。對えて曰く、「遠く賢人を舉げ、百姓を慈愛し、外は亡國を存し、絕世を繼ぎ、諸孤を起こし、稅斂を薄くし、刑罰を輕くす、此れ國を為むるの大禮なり。法行われて苛ならず、刑廉にして赦さず、有司寛にして凌がず、菀濁困滯するも、皆法度亡びず、往行來たらずして、民世に游ぶ、此れ天下を為むるなり」と。