管子 ／ 正

制斷五刑，各當其名。罪人不怨，善人不驚，曰刑。正之服之，勝之飾之，必嚴其令，而民則之，曰政。如四時之不貸如星辰之不變，如宵如晝，如隂如陽，如日月之明，曰法。愛之生之，養之成之，利民不德天下親之，曰德。無德無怨，無好無惡，萬物崇一，隂陽同度，曰道。刑以弊之，政以命之，法以遏之，德以養之，道以明之。刑以弊之，毋失民命。令之以終其欲，明之毋徑。遏之以絶其志意，毋使民幸。養之以化其惡，必自身始。明之以察其生，必脩其理。致刑，其民庸心以蔽。致政，其民服信以聽。致德，其民和平以靜。致道，其民付而不爭。罪人當名曰刑，出令時當曰政當故不改曰法，愛民無私曰德，㑹民所聚曰道。

新字：制断五刑，各当其名。罪人不怨，善人不驚，曰刑。正之服之，勝之飾之，必厳其令，而民則之，曰政。如四時之不貸如星辰之不変，如宵如昼，如陰如陽，如日月之明，曰法。愛之生之，養之成之，利民不徳天下親之，曰徳。無徳無怨，無好無悪，万物崇一，陰陽同度，曰道。刑以弊之，政以命之，法以遏之，徳以養之，道以明之。刑以弊之，毋失民命。令之以終其欲，明之毋径。遏之以絶其志意，毋使民幸。養之以化其悪，必自身始。明之以察其生，必脩其理。致刑，其民庸心以蔽。致政，其民服信以聴。致徳，其民和平以静。致道，其民付而不争。罪人当名曰刑，出令時当曰政当故不改曰法，愛民無私曰徳，会民所聚曰道。

書き下し

五刑を制斷し、各おの其の名に當たる。罪人怨みず、善人驚かざる、刑と曰う。之を正し之を服し、之に勝ち之を飾り、必ず其の令を嚴にして、民之に則る、政と曰う。四時の貸らざるが如く、星辰の變ぜざるが如く、宵の如く晝の如く、隂の如く陽の如く、日月の明の如き、法と曰う。之を愛し之を生じ、之を養い之を成し、民を利して德とせず、天下之に親しむ、德と曰う。德無く怨無く、好む無く惡む無く、萬物一を崇び、隂陽度を同じくする、道と曰う。刑以て之を弊し、政以て之を命じ、法以て之を遏め、德以て之を養い、道以て之を明らかにす。刑以て之を弊するに、民の命を失う毋かれ。之に令して以て其の欲を終えしめ、之を明らかにして徑にする毋かれ。之を遏めて以て其の志意を絶ち、民をして幸わしむる毋かれ。之を養いて以て其の惡を化するに、必ず身より始む。之を明らかにして以て其の生を察するに、必ず其の理を脩む。刑を致せば、其の民は心を庸いて以て蔽う。政を致せば、其の民は服信して以て聽く。德を致せば、其の民は和平にして以て静かなり。道を致せば、其の民は付きて爭わず。罪人名に當たる、刑と曰う。令を出だすに時に當たる、政と曰う。故に當たりて改めざる、法と曰う。民を愛して私無き、德と曰う。民の聚まる所に㑹する、道と曰う。