導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

管子 / 勢

戰而懼水,此謂澹滅。小事不從,大事不吉。戰而懼險,此謂迷中。分其師衆,人旣迷芒,必其將亡之道。動靜者比於死,動作者比於醜,動信者比於距,動詘者比於避。夫靜與作,時以為主人,時以為客,貴得度。知靜之脩,居而自利。知作之從,每動有功。故曰:無為者帝,其此之謂矣。

新字:戦而懼水,此謂澹滅。小事不従,大事不吉。戦而懼険,此謂迷中。分其師衆,人既迷芒,必其将亡之道。動静者比於死,動作者比於醜,動信者比於距,動詘者比於避。夫静与作,時以為主人,時以為客,貴得度。知静之脩,居而自利。知作之従,毎動有功。故曰:無為者帝,其此之謂矣。

書き下し

戰いて水を懼るる、此れを澹滅と謂う。小事も從わず、大事も吉ならず。戰いて險を懼るる、此れを迷中と謂う。其の師衆を分かち、人既に迷芒すれば、必ず其れ將に亡びんとするの道なり。静を動かす者は死に比し、作を動かす者は醜に比し、信を動かす者は距に比し、詘を動かす者は避に比す。夫れ静と作とは、時に以て主人と為し、時に以て客と為す、度を得るを貴ぶ。静の脩を知れば、居りて自ら利あり。作の從を知れば、動く每に功有り。故に曰く、無為なる者は帝たりと、其れ此れの謂いか。

現代語訳

戦っていて水を怖がるのを、澹滅という。小さな事も従わず、大きな事も吉にならない。戦っていて険しい地形を怖がるのを、迷中という。軍を分けて、人がすでに迷ってしまえば、必ず滅びに向かう道である。静けさを動かす者は死に近く、動きを動かす者は醜に近く、伸びを動かす者は拒みに近く、屈みを動かす者は避けに近い。静と動は、あるときは主人となり、あるときは客となる。度を得るのが貴い。静けさの修め方を知れば、居ながらにして利がある。動きの従い方を知れば、動くたびに功がある。だから、為さない者が帝となる、というのは、このことだろう。

解説

戦いの場で水や険しさを怖がることに、名前をつけた段です。澹滅、迷中。恐れが先に立てば軍が分かれ、人が迷い、それが滅びの道になります。静と動は、あるときは主人であり、あるときは客である。どちらかに決めるのではなく、度を得ることを貴びました。静けさの修め方を知れば、居ながらにして利がある、と。どちらかに決めるのではなく、度を得ることを貴んでいます。

この章句が説くこと

戦いて水を懼るる此れを澹滅と謂う戦いて険を懼るる此れを迷中と謂う静と作とは時に以て主人と為し時に以て客と為す度を得るを貴ぶ静の脩を知れば居りて自ら利あり恐れ静動

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る