管子 ／ 五行
睹壬子，水行御。天子出令，命左右使人内御。御其氣足則發而止，其氣不足則發瀆盜賊，數劋竹箭，伐檀柘，令民出獵禽獸，不釋巨少而殺之，所以貴天地之所閉藏也。然則羽卵者不段，毛胎者不婦不銷弃，草木根本美。七十二日而畢。
新字：睹壬子，水行御。天子出令，命左右使人内御。御其気足則発而止，其気不足則発瀆盗賊，数劋竹箭，伐檀柘，令民出猟禽獣，不釈巨少而殺之，所以貴天地之所閉蔵也。然則羽卵者不段，毛胎者不婦不銷弃，草木根本美。七十二日而畢。
書き下し
壬子を睹れば、水行御す。天子令を出だし、左右に命じて人をして内御せしむ。其の氣を御して足れば則ち發して止め、其の氣足らざれば則ち發きて瀆盜賊し、數々竹箭を劋り、檀柘を伐り、民に令して出でて禽獸を獵らしめ、巨少を釋かずして之を殺すは、天地の閉藏する所を貴ぶ所以なり。然らば則ち羽卵なる者は段えず、毛胎なる者は婦せず銷弃せず、草木の根本美なり。七十二日にして畢わる。
現代語訳
壬子を見れば、水の運行が政をとる。天子は令を出し、左右に命じて人に内を治めさせる。その気を御して足りていれば、出したところで止める。気が足りなければ、掘り開いて溝をさらい、しばしば竹や矢竹を刈り、檀や柘を伐り、民に令して出て鳥獣を狩らせ、大きいものも小さいものも区別せずに殺させる。天地が閉じ蔵するところを重んじるためである。そうすれば羽で卵を抱くものは損なわれず、毛で胎を宿すものは流れず捨てられず、草木の根もとは美しくなる。七十二日で終わる。
解説
水の七十二日は、閉じて蔵する期間です。気が足りていれば、出したところで止める。足りなければ手を入れる、という条件つきの動き方が示されました。狩りも行いますが、目的は天地が閉じ蔵するところを重んじるためだ、と。結果として卵も胎も損なわれず、草木の根もとが美しくなる、と結ばれます。
この章句が説くこと
壬子を睹れば水行御す其の気を御して足れば則ち発して止む天地の閉蔵する所を貴ぶ所以なり羽卵なる者は段えず毛胎なる者は婦せず水行閉蔵
関連する章句
-
『管子』五行甲子を睹れば、木行御す。天子賦せず、賞を賜わずして、大いに斬伐して傷なわば、君危うし。殺さざれば、太子危うく、家人夫人死す。然らずんば則ち長子死す。七十二日にして畢わる。丙子を睹れば、火行御す。天子敬みて急政を行えば、旱札して苗死し、民厲む。七十二日にして畢わる。戊子を睹れば、土行御す。天子宫室を脩め、臺榭を築かば、君危うし。外に城郭を築かば、臣死す。七十二日にして畢わる。庚子を睹れば、金行御す。天子山を攻め石を擊たば、兵有りて、戰を作して敗れ、士死し執政を䘮う。七十二日にして畢わる。壬子を睹れば、水行御す。天子塞を決して大水を動かさば、王后夫人薨ず。然らずんば、則ち羽卵なる者は段え、毛胎なる者は婦して銷弃せられ、草木の根本美ならず。七十二日にして畢わるなり。
-
『管子』五行日至りて、甲子を睹れば木行御す。天子令を出だし、左右の士師に命じて内御せしめ、爵を總べ別ち列し、賢不肖の士吏を論じ、秘を賦し賞を四境の内に賜い、故粟を發するに田數を以てし、國衡を出だし、山林に順い、民の木を斬るを禁ずるは、草木を愛する所以なり。然らば則ち水解けて凍釋け、草木區萌し、蟄蟲を贖い、卵菱春に辟きて時を勿にせず、苗は本に足り、雛鷇を癘まず、麑䴠を夭せず、傅速する毋く、繦褓を傷なう亡し、時なれば則ち凋まず。七十二日にして畢わる。
-
『管子』五行戊子を睹れば、土行御す。天子令を出だし、左右の司徒に命じて内御せしめ、誅せず貞せず、農事を敬と為し、大いに惠を言い、刑死を寛くし、罪人を緩くす。國を出でて、司徒は令して民の功力に順い、以て五榖を養わしめ、君子は静かに居りて、農夫は其の功力を脩めて極む。然らば則ち天は粤宛と為り、草木養長し、五榖蕃り實り秀で大に、六畜犧牲具わり、民は財に足り、國は富み、上下親しみ、諸侯和す。七十二日にして畢わる。
-
『管子』五行丙子を睹れば、火行御す。天子令を出だし、行人に命じて内御せしめ、溝澮を掘り、舊塗を津し、臧を發きて君に任じ賞を賜わしむ。君子は游馳を脩めて以て地氣を發し、皮幣を出だし、行人に命じて春秋の禮を天下の諸侯に脩め、天下に通じ、遇う者兼ね和す。然らば則ち天に疾風無く、草木發奮し、鬱氣息み、民疾まずして榮華蕃る。七十二日にして畢わる。
-
『管子』五行庚子を睹れば、金行御す。天子令を出だし、祝宗に命じて禽獸の禁を選び、五榖の先に熟する者を、之を祖廟と五祀とに薦めしむ。鬼神は其の氣を饗け、君子は其の味を食す。然らば則ち涼風至り、白露下る。天子令を出だし、左右の司馬に命じて組甲を衍べ兵を厲ぎ、什を合わせて伍と為し、以て四境の内に脩め、諛然として民に事有るを告ぐるは、天地の殺斂を待つ所以なり。然らば則ち晝は陽に炙り、夕には露下り、地は競いて環り、五榖は鄰りて熟し、草木は茂る。實に嵗農豐かに、年大いに茂る。七十二日にして畢わる。
-
『淮南子』天文訓壬午に冬至し、甲子制を受け、木事を用い、火煙青し。七十二日にして丙子制を受け、火事を用い、火煙赤し。七十二日にして戊子制を受け、土事を用い、火煙黃なり。七十二日にして庚子制を受け、金事を用い、火煙白し。七十二日にして壬子制を受け、水事を用い、火煙黑し。七十二日にして歲終わり、庚子制を受く。歲ごとに六日を遷し、數を以て之を推せば、七十歲にして復た甲子に至る。甲子制を受くれば則ち柔惠を行い、群禁を挺き、闔扇を開き、障塞を通じ、木を伐る毋かれ。丙子制を受くれば則ち賢良を舉げ、有功を賞し、封侯を立て、貨財を出だす。戊子制を受くれば則ち老鰥寡を養い、糦鬻を行い、恩澤を施す。庚子制を受くれば則ち牆垣を繕い、城郭を修め、群禁を審らかにし、兵甲を飾り、百官を儆め、不法を誅す。壬子制を受くれば則ち門閭を閉じ、大いに客を搜し、刑罰を斷じ、當罪を殺し、關梁を息め、外徙を禁ず。