管子 ／ 五行
睹丙子，火行御。天子出令，命行人内御，令掘溝澮，津舊塗，發臧任君賜賞。君子脩游馳以發地氣，出皮幣，命行人脩春秋之禮於天下諸侯，通天下，遇者兼和。然則天無疾風，草木發奮，鬱氣息，民不疾而榮華蕃。七十二日而畢。
新字：睹丙子，火行御。天子出令，命行人内御，令掘溝澮，津旧塗，発臧任君賜賞。君子脩游馳以発地気，出皮幣，命行人脩春秋之礼於天下諸侯，通天下，遇者兼和。然則天無疾風，草木発奮，鬱気息，民不疾而栄華蕃。七十二日而畢。
書き下し
丙子を睹れば、火行御す。天子令を出だし、行人に命じて内御せしめ、溝澮を掘り、舊塗を津し、臧を發きて君に任じ賞を賜わしむ。君子は游馳を脩めて以て地氣を發し、皮幣を出だし、行人に命じて春秋の禮を天下の諸侯に脩め、天下に通じ、遇う者兼ね和す。然らば則ち天に疾風無く、草木發奮し、鬱氣息み、民疾まずして榮華蕃る。七十二日にして畢わる。
現代語訳
丙子を見れば、火の運行が政をとる。天子は令を出し、使者に命じて内を治めさせ、溝を掘り、古い道を通し、蔵を開いて君に任せ賞を賜らせる。君子は馬を走らせて出歩き、それによって地の気を起こし、皮や幣を出し、使者に命じて春秋の礼を天下の諸侯のもとで整え、天下に通じさせ、出会う者はみな和する。そうすれば天に激しい風はなく、草木は勢いよく伸び、こもった気は静まり、民は病まずに花が咲き乱れる。七十二日で終わる。
解説
火の七十二日は、外へ出て通じる期間です。溝を掘り、古い道を通し、蔵を開く。使者を出して諸侯と礼を交わし、出会う者はみな和する。君子自身も馬を走らせて出歩き、それで地の気を起こす、とあります。こもった気を静める、というのがこの期間の狙いでした。
この章句が説くこと
丙子を睹れば火行御す溝澮を掘り旧塗を津し臧を発く君子は游馳を脩めて以て地気を発す天に疾風無く草木発奮し鬱気息む火行往来
関連する章句
-
孫子・九地篇我以て往く可く、彼以て来たる可き者を、交地と為す。
-
『塩鉄論』和親篇文學曰く、往者、關梁を通じ、有無を交え、單于以下、皆な漢に親しみて內附し、長城の下に往來す。其の後、王恢誤りて馬邑に謀る。匈奴和親を絕ち、當路の塞を攻む。禍い紛拏として解けず、兵連なりて息まず。邊民は甲を解き弩を弛めず、行くこと數十年。介胄して耕耘し、鉏耰して候望す。燧燔え烽舉がれば、丁壯は弧弦して出でて鬥い、老者は超越して葆に入る。之を言えば以て涕を流し心を寒からしむるに足る。則ち仁者は忍びざるなり。《詩》に云う、「我に投ずるに桃を以てすれば、之に報ゆるに李を以てす」と。未だ善く往きて惡しく來る者有るを聞かず。故に君子は敬して失う無く、人と與に恭にして禮有り。四海の內、皆な兄弟為り。故に內に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。
-
『管子』五行戊子を睹れば、土行御す。天子令を出だし、左右の司徒に命じて内御せしめ、誅せず貞せず、農事を敬と為し、大いに惠を言い、刑死を寛くし、罪人を緩くす。國を出でて、司徒は令して民の功力に順い、以て五榖を養わしめ、君子は静かに居りて、農夫は其の功力を脩めて極む。然らば則ち天は粤宛と為り、草木養長し、五榖蕃り實り秀で大に、六畜犧牲具わり、民は財に足り、國は富み、上下親しみ、諸侯和す。七十二日にして畢わる。
-
『管子』五行日至りて、甲子を睹れば木行御す。天子令を出だし、左右の士師に命じて内御せしめ、爵を總べ別ち列し、賢不肖の士吏を論じ、秘を賦し賞を四境の内に賜い、故粟を發するに田數を以てし、國衡を出だし、山林に順い、民の木を斬るを禁ずるは、草木を愛する所以なり。然らば則ち水解けて凍釋け、草木區萌し、蟄蟲を贖い、卵菱春に辟きて時を勿にせず、苗は本に足り、雛鷇を癘まず、麑䴠を夭せず、傅速する毋く、繦褓を傷なう亡し、時なれば則ち凋まず。七十二日にして畢わる。
-
『管子』五行甲子を睹れば、木行御す。天子賦せず、賞を賜わずして、大いに斬伐して傷なわば、君危うし。殺さざれば、太子危うく、家人夫人死す。然らずんば則ち長子死す。七十二日にして畢わる。丙子を睹れば、火行御す。天子敬みて急政を行えば、旱札して苗死し、民厲む。七十二日にして畢わる。戊子を睹れば、土行御す。天子宫室を脩め、臺榭を築かば、君危うし。外に城郭を築かば、臣死す。七十二日にして畢わる。庚子を睹れば、金行御す。天子山を攻め石を擊たば、兵有りて、戰を作して敗れ、士死し執政を䘮う。七十二日にして畢わる。壬子を睹れば、水行御す。天子塞を決して大水を動かさば、王后夫人薨ず。然らずんば、則ち羽卵なる者は段え、毛胎なる者は婦して銷弃せられ、草木の根本美ならず。七十二日にして畢わるなり。
-
『管子』五行壬子を睹れば、水行御す。天子令を出だし、左右に命じて人をして内御せしむ。其の氣を御して足れば則ち發して止め、其の氣足らざれば則ち發きて瀆盜賊し、數々竹箭を劋り、檀柘を伐り、民に令して出でて禽獸を獵らしめ、巨少を釋かずして之を殺すは、天地の閉藏する所を貴ぶ所以なり。然らば則ち羽卵なる者は段えず、毛胎なる者は婦せず銷弃せず、草木の根本美なり。七十二日にして畢わる。