塩鉄論 ／ 和親篇

文學曰：「往者、通關梁、交有無、自單于以下、皆親漢內附、往來長城之下。其後、王恢誤謀馬邑、匈奴絕和親、攻當路塞、禍紛拏而不解、兵連而不息、邊民不解甲弛弩、行數十年、介胄而耕耘、鉏耰而候望、燧燔烽舉、丁壯弧弦而出鬥、老者超越而入葆。言之足以流涕寒心、則仁者不忍也。《詩》云：『投我以桃、報之以李。』未聞善往而有惡來者。故君子敬而無失、與人恭而有禮、四海之內、皆為兄弟也。故內省不疚、夫何憂何懼！」

新字：文学曰：「往者、通関梁、交有無、自単于以下、皆親漢内附、往来長城之下。其後、王恢誤謀馬邑、匈奴絶和親、攻当路塞、禍紛拏而不解、兵連而不息、辺民不解甲弛弩、行数十年、介胄而耕耘、鉏耰而候望、燧燔烽舉、丁壮弧弦而出鬥、老者超越而入葆。言之足以流涕寒心、則仁者不忍也。《詩》云：『投我以桃、報之以李。』未聞善往而有悪来者。故君子敬而無失、与人恭而有礼、四海之内、皆為兄弟也。故内省不疚、夫何憂何懼！」

書き下し

文學曰く、往者、關梁を通じ、有無を交え、單于以下、皆な漢に親しみて內附し、長城の下に往來す。其の後、王恢誤りて馬邑に謀る。匈奴和親を絕ち、當路の塞を攻む。禍い紛拏として解けず、兵連なりて息まず。邊民は甲を解き弩を弛めず、行くこと數十年。介胄して耕耘し、鉏耰して候望す。燧燔え烽舉がれば、丁壯は弧弦して出でて鬥い、老者は超越して葆に入る。之を言えば以て涕を流し心を寒からしむるに足る。則ち仁者は忍びざるなり。《詩》に云う、「我に投ずるに桃を以てすれば、之に報ゆるに李を以てす」と。未だ善く往きて惡しく來る者有るを聞かず。故に君子は敬して失う無く、人と與に恭にして禮有り。四海の內、皆な兄弟為り。故に內に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。