管子 ／ 四時

道生天地，德出賢人。道生德，德生正，正生事。是以聖王治天下，窮則反，終則始。德始於春，長於夏；刑始於秋，流於冬。刑德不失，四時如一。刑德離鄉，時乃逆行。作事不成，必有大殃。月有三政，王事必理。以為乆長，不中者死，失理者亾。國有四時，固執王事。四守有所，三政執輔。

新字：道生天地，徳出賢人。道生徳，徳生正，正生事。是以聖王治天下，窮則反，終則始。徳始於春，長於夏；刑始於秋，流於冬。刑徳不失，四時如一。刑徳離郷，時乃逆行。作事不成，必有大殃。月有三政，王事必理。以為久長，不中者死，失理者亾。国有四時，固執王事。四守有所，三政執輔。

書き下し

道は天地を生じ、德は賢人より出づ。道は德を生じ、德は正を生じ、正は事を生ず。是を以て聖王の天下を治むるや、窮まれば則ち反り、終われば則ち始まる。德は春に始まり、夏に長ず。刑は秋に始まり、冬に流る。刑德失わざれば、四時一の如し。刑德鄉を離るれば、時乃ち逆行す。事を作して成らず、必ず大殃有り。月に三政有り、王事必ず理まる。以て乆長と為し、中らざる者は死し、理を失う者は亡ぶ。國に四時有り、固く王事を執る。四守所有り、三政執りて輔く。