師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 心術上

莫人言,至也;不宜言,應也。應也者,非吾所設,故能無宜也。不顧言,因也。因也者,非吾所顧,故無顧也。不出於口,不見於色,言無形也。四海之人,孰知其則?言深囿也。

新字:莫人言,至也;不宜言,応也。応也者,非吾所設,故能無宜也。不顧言,因也。因也者,非吾所顧,故無顧也。不出於口,不見於色,言無形也。四海之人,孰知其則?言深囿也。

書き下し

人言う莫きは、至れるなり。宜しからざるを言うは、應ずるなり。應ずる者は、吾が設くる所に非ず、故に能く宜しき無きなり。顧みざるを言うは、因るなり。因る者は、吾が顧みる所に非ず、故に顧みる無きなり。口より出でず、色に見れずとは、無形を言うなり。四海の人、孰か其の則を知らんとは、深く囿えるを言うなり。

現代語訳

人が言わないのは、至っているからである。宜しくないと言うのは、応じているからである。応じるとは、こちらが構えたものではない。だから宜しさにこだわらずにいられる。顧みないと言うのは、そのままに従っているからである。従うとは、こちらが顧みたものではない。だから顧みることがない。口から出さず、顔色にも出さないとは、かたちがないことをいう。四海の人の誰がその決まりを知ろうか、とは、深く囲われていることをいう。

解説

短い解の部分です。応じるとは、こちらが構えたものではないこと。従うとは、こちらが顧みたものではないこと。どちらも、自分の側から始まっていない、という一点で説明されます。だからこそ、宜しさにこだわらずにいられる、と。口にも顔色にも出さないのは、かたちがないからだと言い直されました。

この章句が説くこと

人言う莫きは至れるなり応ずる者は吾が設くる所に非ず故に能く宜しき無きなり因る者は吾が顧みる所に非ず故に顧みる無きなり口より出でず色に見れずとは無形を言うなり応じる従う

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる