管子 ／ 心術上

心之在體，君之位也。九竅之有職，官之分也。耳目者，視聽之官也。心而無與於視聽之事，則官得守其分矣。夫心有欲者，物過而目不見，聲至而耳不聞也。故曰：上離其道，下失其事。故曰：心術者，無為而制竅者也，故曰君。無代馬走，無代鳥飛，此言不奪能能，不與下誠也。毋先物動者，搖者不定，趮者不靜，言動之不可以觀也。位者，謂其所立也。人主者立於隂隂者靜，故曰動則失位。隂則能制陽矣，靜則能制動矣。故曰靜乃自得。

新字：心之在体，君之位也。九竅之有職，官之分也。耳目者，視聴之官也。心而無与於視聴之事，則官得守其分矣。夫心有欲者，物過而目不見，声至而耳不聞也。故曰：上離其道，下失其事。故曰：心術者，無為而制竅者也，故曰君。無代馬走，無代鳥飛，此言不奪能能，不与下誠也。毋先物動者，揺者不定，趮者不静，言動之不可以観也。位者，謂其所立也。人主者立於陰陰者静，故曰動則失位。陰則能制陽矣，静則能制動矣。故曰静乃自得。

書き下し

心の體に在るは、君の位なり。九竅の職有るは、官の分なり。耳目なる者は、視聽の官なり。心にして視聽の事に與る無ければ、則ち官其の分を守るを得。夫れ心に欲有る者は、物過ぐるも目見えず、聲至るも耳聞こえざるなり。故に曰く、上其の道を離るれば、下其の事を失うと。故に曰く、心術なる者は、無為にして竅を制する者なり、故に君と曰うと。馬に代わりて走る無かれ、鳥に代わりて飛ぶ無かれとは、此れ能ある能を奪わず、下に誠を與せざるを言うなり。物に先んじて動く毋かれとは、搖るる者は定まらず、趮る者は静かならず、動の以て觀る可からざるを言うなり。位なる者は、其の立つ所を謂うなり。人主なる者は隂に立つ、隂なる者は静かなり、故に曰く動けば則ち位を失うと。隂なれば則ち能く陽を制し、静なれば則ち能く動を制す。故に曰く静なれば乃ち自ら得と。