師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 侈靡

利不可法,故民流。神不可法,故事之。天地不可留,故動,化故從新。是故得天者高而不崩,得人者卑而不可勝。是故聖人重之,人君重之。故至貞生至信,至言往至絞,生至自有道。不務以文勝情,不務以多勝少。不動則望有廧,旬身行。

新字:利不可法,故民流。神不可法,故事之。天地不可留,故動,化故従新。是故得天者高而不崩,得人者卑而不可勝。是故聖人重之,人君重之。故至貞生至信,至言往至絞,生至自有道。不務以文勝情,不務以多勝少。不動則望有廧,旬身行。

書き下し

利は法とす可からず、故に民流る。神は法とす可からず、故に之に事う。天地は留む可からず、故に動き、故を化して新に從う。是の故に天を得る者は高くして崩れず、人を得る者は卑くして勝つ可からず。是の故に聖人之を重んじ、人君之を重んず。故に至貞は至信を生じ、至言は至絞に往き、至を生ずるは自ら道有り。文を以て情に勝つを務めず、多を以て少に勝つを務めず。動かざれば則ち望むに廧有り、旬身行う。

現代語訳

利は決まりにできない。だから民は流れる。神は決まりにできない。だから神に仕える。天地は留められない。だから動き、古いものを変えて新しいものに従う。だから天を得た者は高くて崩れず、人を得た者は低くて負かされない。だから聖人はこれを重んじ、君もこれを重んじる。至って貞しいものが至って信あるものを生み、至った言葉は至って締まったところへ行く。至るものを生むには、それ自体の道がある。飾りで情に勝とうとせず、多さで少なさに勝とうとしない。動かなければ、望んでも壁があるだけである。十日、身をもって行う。

解説

利も神も天地も、決まりにはできない。だから民は流れ、神には仕え、天地は動く。制度で押さえられないものを、先に数え上げた段です。天を得た者は高くて崩れず、人を得た者は低くて負かされない。高さと低さで対にしました。飾りで情に勝とうとせず、多さで少なさに勝とうとしない、という戒めも短く効きます。

この章句が説くこと

利は法とす可からず故に民流る天地は留む可からず故に動き故を化して新に従う天を得る者は高くして崩れず人を得る者は卑くして勝つ可からず文を以て情に勝つを務めず多を以て少に勝つを務めず決まり変化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる