管子 / 侈靡
利不可法,故民流。神不可法,故事之。天地不可留,故動,化故從新。是故得天者高而不崩,得人者卑而不可勝。是故聖人重之,人君重之。故至貞生至信,至言往至絞,生至自有道。不務以文勝情,不務以多勝少。不動則望有廧,旬身行。
新字:利不可法,故民流。神不可法,故事之。天地不可留,故動,化故従新。是故得天者高而不崩,得人者卑而不可勝。是故聖人重之,人君重之。故至貞生至信,至言往至絞,生至自有道。不務以文勝情,不務以多勝少。不動則望有廧,旬身行。
書き下し
利は法とす可からず、故に民流る。神は法とす可からず、故に之に事う。天地は留む可からず、故に動き、故を化して新に從う。是の故に天を得る者は高くして崩れず、人を得る者は卑くして勝つ可からず。是の故に聖人之を重んじ、人君之を重んず。故に至貞は至信を生じ、至言は至絞に往き、至を生ずるは自ら道有り。文を以て情に勝つを務めず、多を以て少に勝つを務めず。動かざれば則ち望むに廧有り、旬身行う。
現代語訳
利は決まりにできない。だから民は流れる。神は決まりにできない。だから神に仕える。天地は留められない。だから動き、古いものを変えて新しいものに従う。だから天を得た者は高くて崩れず、人を得た者は低くて負かされない。だから聖人はこれを重んじ、君もこれを重んじる。至って貞しいものが至って信あるものを生み、至った言葉は至って締まったところへ行く。至るものを生むには、それ自体の道がある。飾りで情に勝とうとせず、多さで少なさに勝とうとしない。動かなければ、望んでも壁があるだけである。十日、身をもって行う。
解説
利も神も天地も、決まりにはできない。だから民は流れ、神には仕え、天地は動く。制度で押さえられないものを、先に数え上げた段です。天を得た者は高くて崩れず、人を得た者は低くて負かされない。高さと低さで対にしました。飾りで情に勝とうとせず、多さで少なさに勝とうとしない、という戒めも短く効きます。
この章句が説くこと
利は法とす可からず故に民流る天地は留む可からず故に動き故を化して新に従う天を得る者は高くして崩れず人を得る者は卑くして勝つ可からず文を以て情に勝つを務めず多を以て少に勝つを務めず決まり変化
関連する章句
-
孫子・地形篇往くべくして返り難きを、掛と曰う。掛形は、敵に備え無ければ、出でて之に勝つ。敵若し備え有らば、出でて勝たず、返り難くして、不利なり。
-
『管子』侈靡法制度量は、王者の典器なり。故を執り義を道とするは、變を畏るればなり。天地は夫の神の動くが若く、化變する者なり。天地の極なり、能く化と與に起こりて王之を用うれば、則ち以て山に道す可からず。仁者は善く用い、智者は善く用う、其の人に非ざれば則ち神と與に往くなり。衣食の人に於けるや、以て一日も違う可からざるなり。親戚は以て時に大にす可きなり。是の故に聖人は萬民、艱處して焉に立つ。
-
『管子』侈靡「請う問う、之を用うるは若何」と。「必ず天地の道に辨じ、然る後に功名以て殖す可し。地利に辯じて、民富ます可し。侈靡に通じて、士戚しむ可し。君親ら事を好み、强くして以て斷を立て、仁にして以て人に任ずるを好む。君壽くして以て年を政め、百姓夭厲せず、六畜遮く育ち、五榖遮く熟し、然る後に民力用うるを得可し。鄰國の君俱に賢ならず、然る後に王たるを得」と。「俱に賢ならば若何」と。曰く、「忽然として卿を易えて移り、忽然として亊を易えて化し、變じて以て名を成すに足り、弊を承けて民之を勸め、種を慈しみて民富む。言に應じ感を待ち、物と俱に長ず。故に日月の明、風雨に應じて種う。天の覆う所、地の載する所、斯の民の良なり。有たずして天地を醜とするは、天子の事に非ざるなり。民變ずるに變ずる能わざる、是れ梲の革を傅すなり。革有りて革むる能わざれば、服す可からず。民は信に死し、諸侯は化に死す」と。
-
『管子』侈靡故に地の利に縁り、天の指に承從し、辱めて其の死を舉げ、國を開き辱を閉づ。其の地の利に縁るを知る者は、天地の吉綱に參る所以なり。天の指に承從する者は、動けば必ず明らかなり。辱めて其の死を舉ぐる者は、其の人を失うと同じ、公事なれば則ち、道必ず行わる。其の國門を開く者は、之を玩ぶに善言を以てす。其の斚辱を奈んぞ、神次を知る者は、犧牲と其の珪璧とを操りて、以て其の斚を執り、家の小害を以て、小を以て大に勝つ。其の中を貟にし、其の外を辰にして復り、强を畏れ、其の虛を長じて物正しく、以て其の中情を視る」と。公曰く、「國門則ち塞がらば、百姓誰か敢えて敖らん、胡ぞ以て之を備えん」と。「天下の宥す所を擇び、鬼の當たる所を擇び、人天の戴く所を擇びて、亟やかに其の身を付す、此れ之を安んずる所以なり」と。
-
『管子』侈靡「故に法として常を守り、禮を尊びて俗を變じ、信を上びて文を賤しみ、縁を好みて駔を好む、此れを國を成すの法と謂うなり。國を為むる者は、民性に反して然る後に以て民と戚しむ可し。民は逸せんと欲するに教うるに勞を以てし、民は生きんと欲するに教うるに死を以てす。勞教定まりて國富み、死敎定まりて威行わる。聖人なる者は、隂陽理む、故に外を平らかにして中を險にす。故に其の情を信ずる者は其の神を傷り、其の質を美とする者は其の文を傷る。化の美なる者は其の名に應じ、其の美を變ずる者は其の時に應ず、其の端を兆す能わざる者は菑之に及ぶ。
-
『管子』勢逆節萌生し、天地未だ形せざるに先んじて之が政を為さば、其の事乃ち成らず、繆りて其の刑を受く。天は人に因り、聖人は天に因る。天時作らざれば、客と為る勿かれ。人事起こらざれば、始と為る勿かれ。其の衆を慕和して、以て天地の從を脩む。人先ず之を生じ、天地之を刑し、聖人之を成せば、則ち天と極を同じくす。正静にして爭わず、動作貳ならず、素質留まらざれば、地と極を同じくす。未だ天極を得ざれば、則ち德に隱る。已に天極を得れば、則ち其の力を致す。既に其の功を成さば、順いて其の從を守り、人代わる能わず。功を成すの道は、贏縮を寶と為す。天極を亡う毋かれ、數を究めて止まる。事若し未だ成らずんば、其の形を改むる毋かれ、其の始を失う毋かれ。民を静かにして時を觀、令を待ちて起こる。故に曰く、隂陽の從を脩めて、天地の常を道とすと。贏贏縮縮、因りて當と為す。死死生生、天地の形に因る。天地の形は、聖人之を成す。小しく取る者は小しく利あり、大いに取る者は大いに利あり、盡く之を行う者は天下を有つ。