孫子 / 地形篇
可以往,難以返,曰掛。掛形者,敵無備,出而勝之;敵若有備,出而不勝,難以返,不利。
書き下し
往くべくして返り難きを、掛と曰う。掛形は、敵に備え無ければ、出でて之に勝つ。敵若し備え有らば、出でて勝たず、返り難くして、不利なり。
現代語訳
進めるが引き返しにくい地を「挂(かけ)」という。挂形では、敵に備えがなければ討って出て勝てるが、敵に備えがあれば、出撃しても勝てず、退くこともできず、不利に陥る。
解説
「挂形」は、行けるけれど戻りにくい——いわば引っかかって身動きが取れなくなる地形です。孫子は、ここで戦ってよいかは「敵の備え」次第だと言います。敵が無防備なら攻めて勝てる。しかし敵に備えがあれば、攻めても勝てず、退路も断たれて最悪の事態になります。前に進めるからと安易に踏み込むな、という警告です。ビジネスでも、参入は簡単でも撤退が難しい領域があります——大型投資、長期契約、専用設備など。飛び込む前に「相手(市場・競合)に備えがあるか、うまくいかなかったとき引き返せるか」を確かめる。行けることと、行くべきことは違う。挂形は、その見極めの大切さを教えます。
この章句が説くこと
高低挂形退路遠近険易参入と撤退
関連する章句
-
尚書・文侯之命遠きを柔らげ邇きに能くし、小民を惠康す。
-
説苑・雜言孔子曰く、「高岸を観ざれば、何を以てか顛墜の患いを知らん。深淵に臨まざれば、何を以てか没溺の患いを知らん。海上を観ざれば、何を以てか風波の患いを知らん。之を失う者は其れ此に在らざらんや。士は三者を慎めば、人に累せらるる無し」と。
-
説苑・雜言孔子曰く、「終日言いて己の憂いを遺さず、終日行いて己の患いを遺さざるは、唯だ智者のみ之有り。故に恐懼するは患いを除く所以なり、恭敬するは難きを越ゆる所以なり。終身之を為して、一言之を敗る、慎まざる可けんや」と。
-
『韓非子』初見秦第一且つ臣之を聞く、曰く、「戰戰栗栗として、日に一日を慎め。苟も其の道を慎まば、天下有つ可し。」
-
論語・里仁篇子曰わく、約を以てこれを失う者は鮮し。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「以て取る可く、以て取る無かる可し。取れば廉を傷つく。以て與う可く、以て與うる無かる可し。與うれば惠を傷つく。以て死す可く、以て死する無かる可し。死すれば勇を傷つく。」