管子 ／ 侈靡

載祭明置。高子聞之，以告中寢諸子。中寢諸子告寡人，舍朝不鼎饋。中寢諸子告宫中女子曰：「公將有行，故不送公。」公言：「無行，女安聞之？」曰：「聞之中寢諸子。」索中寢諸子而問之：「寡人無行，女安聞之？」「吾聞之先人，諸侯舍於朝不鼎饋者，非有外事，必有内憂。」公曰：「吾不欲與汝及若，女言至焉，不得毋與女及若言。吾欲致諸侯，諸侯不至，若何哉？」「女子不辯於致諸侯，自吾不為汚殺之事，人布織不可得而衣，故雖有聖人，惡用之？」

新字：載祭明置。高子聞之，以告中寝諸子。中寝諸子告寡人，舎朝不鼎饋。中寝諸子告宫中女子曰：「公将有行，故不送公。」公言：「無行，女安聞之？」曰：「聞之中寝諸子。」索中寝諸子而問之：「寡人無行，女安聞之？」「吾聞之先人，諸侯舎於朝不鼎饋者，非有外事，必有内憂。」公曰：「吾不欲与汝及若，女言至焉，不得毋与女及若言。吾欲致諸侯，諸侯不至，若何哉？」「女子不弁於致諸侯，自吾不為汚殺之事，人布織不可得而衣，故雖有聖人，悪用之？」

書き下し

祭を載せて明らかに置く。高子之を聞き、以て中寢の諸子に告ぐ。中寢の諸子寡人に告ぐ、朝に舍りて鼎饋せずと。中寢の諸子宫中の女子に告げて曰く、「公將に行有らんとす、故に公を送らず」と。公言う、「行無し、女安くにか之を聞ける」と。曰く、「之を中寢の諸子に聞けり」と。中寢の諸子を索めて之を問う、「寡人行無し、女安くにか之を聞ける」と。「吾之を先人に聞く、諸侯朝に舍りて鼎饋せざる者は、外事有るに非ざれば、必ず内憂有りと」。公曰く、「吾汝と及若とせんと欲せざるも、女の言焉に至れり、女と及若と言わざるを得ず。吾諸侯を致さんと欲するに、諸侯至らず、若何せんかな」と。「女子は諸侯を致すに辯ぜず。吾汚殺の事を為さざるより、人布織して得て衣る可からず、故に聖人有りと雖も、惡んぞ之を用いん」と。