管子 ／ 侈靡

「用貧與富，何如而可？」曰：「甚富不可使，甚貧不知恥，水平而不流，無源則遫竭。雲平而雨不甚，無委雲，雨則遫已。政平而無威則不行，愛而無親則流。親左有用，無用則辟之。若相為，有兆怨。上短下長，無度而用，則危本。不稱而祀譚次祖，犯詛渝盟傷言。敬祖禰，尊始也。齊約之信，論行也。尊天地之理，所以論威也。薄德之君之府囊也，必因成形而論於人，此政行也，可以王乎？」

新字：「用貧与富，何如而可？」曰：「甚富不可使，甚貧不知恥，水平而不流，無源則遫竭。雲平而雨不甚，無委雲，雨則遫已。政平而無威則不行，愛而無親則流。親左有用，無用則辟之。若相為，有兆怨。上短下長，無度而用，則危本。不称而祀譚次祖，犯詛渝盟傷言。敬祖祢，尊始也。斉約之信，論行也。尊天地之理，所以論威也。薄徳之君之府嚢也，必因成形而論於人，此政行也，可以王乎？」

書き下し

「貧と富とを用うるは、何如にして可ならん」と。曰く、「甚だ富めば使う可からず、甚だ貧しければ恥を知らず。水平らかにして流れず、源無ければ則ち遫やかに竭く。雲平らかにして雨甚だしからず、委雲無ければ、雨則ち遫やかに已む。政平らかにして威無ければ則ち行われず、愛して親しむ無ければ則ち流る。左に親しみて用有り、用無ければ則ち之を辟く。若し相為さば、怨を兆す有り。上短く下長く、度無くして用うれば、則ち本を危うくす。稱わずして祀り、譚りて祖を次でば、詛を犯し盟を渝えて言を傷る。祖禰を敬うは、始めを尊ぶなり。齊約の信は、行を論ずるなり。天地の理を尊ぶは、威を論ずる所以なり。薄德の君の府囊なり、必ず形を成すに因りて人に論ず、此れ政の行わるるなり、以て王たる可けんや」と。