管子 ／ 四稱

管子對曰：「夷吾聞之於徐伯曰：昔者無道之君，大其宫室，髙其臺榭。良臣不使，讒賊是舍。有家不治，借人為圖政令不善，墨墨若夜。辟若野獸，無所朝處。不脩天道，不鑒四方。有家不治，辟若生狂。衆所怨詛，希不滅亡。進其諛優，繁其鐘鼔流於博塞，戲其工瞽。誅其良臣，敖其婦女。獠獵畢弋，㬥遇諸父。馳騁無度，戲樂笑語。式政旣輮，刑罰則烈。内削其民，以為攻伐。辟猶漏釜，豈能無竭？此亦可謂昔者無道之君矣。」桓公曰：「善哉。」

新字：管子対曰：「夷吾聞之於徐伯曰：昔者無道之君，大其宫室，高其台榭。良臣不使，讒賊是舎。有家不治，借人為図政令不善，墨墨若夜。辟若野獣，無所朝処。不脩天道，不鑒四方。有家不治，辟若生狂。衆所怨詛，希不滅亡。進其諛優，繁其鐘鼔流於博塞，戯其工瞽。誅其良臣，敖其婦女。獠猟畢弋，㬥遇諸父。馳騁無度，戯楽笑語。式政旣輮，刑罰則烈。内削其民，以為攻伐。辟猶漏釜，豈能無竭？此亦可謂昔者無道之君矣。」桓公曰：「善哉。」

書き下し

管子對えて曰く、「夷吾之を徐伯に聞けり、曰く、昔者無道の君は、其の宫室を大にし、其の臺榭を髙くす。良臣は使わず、讒賊は是れ舍く。家有れども治めず、人を借りて圖を為す。政令善からず、墨墨として夜の若し。辟えば野獸の若く、朝處する所無し。天道を脩めず、四方に鑒みず。家有れども治めず、辟えば生まれながらに狂うが若し。衆の怨詛する所、滅亡せざるは希なり。其の諛優を進め、其の鐘鼔を繁くし、博塞に流れ、其の工瞽に戲る。其の良臣を誅し、其の婦女に敖る。獠獵畢弋し、諸父に㬥遇す。馳騁度無く、戲樂笑語す。式政旣に輮み、刑罰は則ち烈し。内は其の民を削りて、以て攻伐を為す。辟えば猶お漏る釜のごとし、豈に竭くる無きを能わんや。此れも亦た昔者無道の君と謂う可しと」。桓公曰く、「善いかな」と。