管子 ／ 小稱

處朞年，四子作難，圍公一室，不得出。有一婦人，遂從竇入，得至公所。公曰：「吾飢而欲食，渴而欲飲，不可得，其故何也？」婦人對曰：「易牙、豎刁、堂巫、公子開方四人分齊國，塗十日不通矣。公子開方以書社七百下衛矣，食將不得矣。」公曰：「嗟兹乎！聖人之言長乎哉！死者無知則已，若有知，吾何面目以見仲父於地下？」乃援素幭以裹首而絶。死十一日，蟲出於户乃知桓公之死也，葬以楊門之扇。桓公之所以身死十一日、蟲出戸而不收者，以不終用賢也。

新字：処朞年，四子作難，囲公一室，不得出。有一婦人，遂従竇入，得至公所。公曰：「吾飢而欲食，渇而欲飲，不可得，其故何也？」婦人対曰：「易牙、豎刁、堂巫、公子開方四人分斉国，塗十日不通矣。公子開方以書社七百下衛矣，食将不得矣。」公曰：「嗟茲乎！聖人之言長乎哉！死者無知則已，若有知，吾何面目以見仲父於地下？」乃援素幭以裹首而絶。死十一日，虫出於戸乃知桓公之死也，葬以楊門之扇。桓公之所以身死十一日、虫出戸而不収者，以不終用賢也。

書き下し

朞年を處て、四子難を作し、公を一室に圍みて、出づるを得ず。一婦人有り、遂に竇從り入りて、公の所に至るを得たり。公曰く、「吾飢えて食らわんと欲し、渴して飲まんと欲するも、得可からず、其の故は何ぞや」と。婦人對えて曰く、「易牙・豎刁・堂巫・公子開方の四人齊國を分かち、塗十日通ぜざるなり。公子開方は書社七百を以て衛に下れり、食將に得ざらんとす」と。公曰く、「嗟兹たるかな、聖人の言長きかな。死者知る無くんば則ち已まん、若し知る有らば、吾何の面目ありて以て仲父を地下に見んや」と。乃ち素幭を援きて以て首を裹みて絶ゆ。死して十一日、蟲户より出でて乃ち桓公の死を知るなり、葬るに楊門の扇を以てす。桓公の身死して十一日、蟲户より出でて收められざりし所以の者は、賢を用うるを終えざるを以てなり。