管子 ／ 小稱

管子曰：「身不善之患，毋患人莫己知。丹青在山，民知而取之。美珠在淵，民知而取之。是以我有過為，而民毋過命。民之觀也察矣，不可遁逃，以為不善。故我有善則立譽我，我有過則立毁我。當民之毁譽也，則莫歸問於家矣。故先王畏民。操名從人，無不强也。操名去人，無不弱也。雖有天子諸侯，民皆操名而去之，則捐其地而走矣。故先王畏民。

新字：管子曰：「身不善之患，毋患人莫己知。丹青在山，民知而取之。美珠在淵，民知而取之。是以我有過為，而民毋過命。民之観也察矣，不可遁逃，以為不善。故我有善則立誉我，我有過則立毀我。当民之毀誉也，則莫帰問於家矣。故先王畏民。操名従人，無不強也。操名去人，無不弱也。雖有天子諸侯，民皆操名而去之，則捐其地而走矣。故先王畏民。

書き下し

管子曰く、「身の不善の患いは、人の己を知る莫きを患うる毋かれ。丹青山に在れば、民知りて之を取る。美珠淵に在れば、民知りて之を取る。是を以て我に過ちの為有りて、民に過ちの命ずる毋し。民の觀るや察かなり、遁逃して以て不善を為す可からず。故に我に善有れば則ち立ちどころに我を譽め、我に過ち有れば則ち立ちどころに我を毁る。民の毁譽に當たるや、則ち歸りて家に問う莫し。故に先王は民を畏る。名を操りて人に從えば、强からざる無し。名を操りて人を去れば、弱からざる無し。天子諸侯有りと雖も、民皆名を操りて之を去れば、則ち其の地を捐てて走らん。故に先王は民を畏る。