管子 ／ 君臣下

國之所以亂者四，其所以亡者二。内有疑妻之妾，此宫亂也。庶有疑嫡之子，此家亂也。朝有疑相之臣，此國亂也。任官無能，此衆亂也。四者無别，主失其體，羣官朋黨以懷其私，則失族矣。國之幾臣，隂約閉謀以相待也，則失援矣。失族於内，失援於外，此二亡也，故妻必定，子必正，相必直立以聽，官必中信以敬。故曰：有宫中之亂，有兄弟之亂，有大臣之亂，有中民之亂，有小人之亂，五者一作，則為人上者危矣。

新字：国之所以乱者四，其所以亡者二。内有疑妻之妾，此宫乱也。庶有疑嫡之子，此家乱也。朝有疑相之臣，此国乱也。任官無能，此衆乱也。四者無別，主失其体，羣官朋党以懐其私，則失族矣。国之幾臣，陰約閉謀以相待也，則失援矣。失族於内，失援於外，此二亡也，故妻必定，子必正，相必直立以聴，官必中信以敬。故曰：有宫中之乱，有兄弟之乱，有大臣之乱，有中民之乱，有小人之乱，五者一作，則為人上者危矣。

書き下し

國の亂るる所以の者四つ、其の亡ぶる所以の者二つ。内に妻に疑わしき妾有り、此れ宫の亂なり。庶に嫡に疑わしき子有り、此れ家の亂なり。朝に相に疑わしき臣有り、此れ國の亂なり。官に任ずるに能無し、此れ衆の亂なり。四者別無く、主其の體を失い、羣官朋黨して以て其の私を懷けば、則ち族を失う。國の幾臣、隂かに約し謀を閉じて以て相待たば、則ち援を失う。族を内に失い、援を外に失う、此れ二亡なり。故に妻は必ず定まり、子は必ず正しく、相は必ず直立して以て聽き、官は必ず中信にして以て敬す。故に曰く、宫中の亂有り、兄弟の亂有り、大臣の亂有り、中民の亂有り、小人の亂有り、五者一たび作れば、則ち人上たる者危うしと。