管子 ／ 君臣下

為人上者，制羣臣百姓，通中央之人和。是以中央之人，臣主之㕘制令之布於民也，必由中央之人。中央之人，以緩為急，急可以取威；以急為緩，緩可以惠民。威惠遷於下，則為人上者危矣。賢不肖之知於上，必由中央之人。財力之貢於上，必由中央之人。能易賢不肖，而可威黨於下。有能以民之財力，上陷其主，而可以為勞於下。兼上下以環其私，爵制而不可加，則為人上者危矣。

新字：為人上者，制羣臣百姓，通中央之人和。是以中央之人，臣主之㕘制令之布於民也，必由中央之人。中央之人，以緩為急，急可以取威；以急為緩，緩可以恵民。威恵遷於下，則為人上者危矣。賢不肖之知於上，必由中央之人。財力之貢於上，必由中央之人。能易賢不肖，而可威党於下。有能以民之財力，上陥其主，而可以為労於下。兼上下以環其私，爵制而不可加，則為人上者危矣。

書き下し

人上たる者は、羣臣百姓を制するに、中央の人の和に通ず。是を以て中央の人は、臣主の㕘なり。令の民に布かるるや、必ず中央の人に由る。中央の人は、緩を以て急と為し、急は以て威を取る可し。急を以て緩と為し、緩は以て民に惠む可し。威惠下に遷れば、則ち人上たる者危うし。賢不肖の上に知らるるや、必ず中央の人に由る。財力の上に貢せらるるや、必ず中央の人に由る。能く賢不肖を易えて、而して下に黨を威す可し。能く民の財力を以て、上其の主を陷るる有りて、而して以て下に勞を為す可し。上下を兼ねて以て其の私を環り、爵制して加う可からざれば、則ち人上たる者危うし。