管子 ／ 君臣下
古者有二言，牆有耳，伏寇在側。牆有耳者，微謀外泄之謂也。伏寇在側者，沈疑得民之道也。微謀之泄也，狡婦襲主之請而資游慝也。沈疑之得民也。者前貴而後賤者，為之驅也。明君在上，便僻不能食其意，刑罰亟近也。大臣不能侵其勢，比黨者誅，明也。為人君者，能逺讒諂，廢比黨，淫悖行食之徒，無爵列於朝者，此止詐拘姦、厚國存身之道也。
新字：古者有二言，牆有耳，伏寇在側。牆有耳者，微謀外泄之謂也。伏寇在側者，沈疑得民之道也。微謀之泄也，狡婦襲主之請而資游慝也。沈疑之得民也。者前貴而後賤者，為之駆也。明君在上，便僻不能食其意，刑罰亟近也。大臣不能侵其勢，比党者誅，明也。為人君者，能遠讒諂，廃比党，淫悖行食之徒，無爵列於朝者，此止詐拘姦、厚国存身之道也。
書き下し
古者二言有り、牆に耳有り、伏寇側に在りと。牆に耳有りとは、微謀の外に泄るるの謂いなり。伏寇側に在りとは、沈疑の民を得るの道なり。微謀の泄るるや、狡婦主の請を襲いて游慝に資するなり。沈疑の民を得るや、前に貴くして後に賤しき者、之が為に驅くるなり。明君上に在れば、便僻其の意を食む能わず、刑罰亟やかに近ければなり。大臣其の勢を侵す能わず、比黨する者誅せらるること、明らかなればなり。人君たる者、能く讒諂を逺ざけ、比黨を廢し、淫悖行食の徒、朝に爵列する者無ければ、此れ詐を止め姦を拘え、國を厚くし身を存するの道なり。
現代語訳
昔から二つの言葉がある。垣に耳あり、伏せた寇はそばにあり、と。垣に耳ありとは、細かなはかりごとが外に漏れることをいう。伏せた寇はそばにありとは、深く疑いを抱く者が民の心を得ていく筋道をいう。細かなはかりごとが漏れるのは、狡い女が主の願いを盗み聞きして、ふらつく悪者に元手を与えるからである。深く疑う者が民を得るのは、前に貴かったのに後に賤しくなった者が、そのために走り回るからである。明君が上にあれば、へつらう側近はその心を食むことができない。刑罰がすぐそばにあるからである。大臣もその勢いを侵せない。徒党を組む者が誅されることが、はっきりしているからである。君たる者が、讒言とへつらいを遠ざけ、徒党を廃し、乱れた暮らしで食む者が朝廷の爵の列にいないようにできれば、これが偽りを止め、よこしまを捕らえ、国を厚くし身を保つ道である。
解説
垣に耳あり、伏せた寇はそばにあり。二つの古い言葉を、それぞれ具体的な仕組みに戻していきます。漏れるのは、そばの者が聞いているから。反対する者が力を持つのは、前に貴くて後に賤しくなった人が走り回るから、と。恨みを抱えた元有力者を、危うさの名指しとして挙げているのが目を引きます。なお底本はこの箇所の句点が一字ずれています。
この章句が説くこと
牆に耳有り伏寇側に在り微謀の泄るるや狡婦主の請を襲いて游慝に資するなり前に貴くして後に賤しき者之が為に駆くるなり讒諂を遠ざけ比党を廃すは詐を止め姦を拘え国を厚くし身を存するの道なり漏洩恨み
関連する章句
-
『管子』宙合「佞に訪う毋かれ」とは、佞人を用うる毋かれと言うなり、佞人を用うれば則ち私多く行わる。「諂を蓄う毋かれ」とは、諂を聽く毋かれと言うなり、諂を聽けば則ち上を欺く。「凶を育う毋かれ」とは、暴を使う毋かれと言うなり、暴を使えば則ち民を傷る。「讒を監る毋かれ」とは、讒を聽く毋かれと言うなり、讒を聽けば則ち士を失う。夫れ私を行い、上を欺き、民を傷り、士を失う、此の四つの者用いらるるは、君の義を害し正を失う所以なり。夫れ君上為る者既に其の義正を失いて、倚りて以て名譽と為し、臣為る者忠ならずして邪、以て爵禄に趨り、俗を亂し世を敗り、以て偷安懷樂すれば、其の威を廣くすと雖も損ず可きなり。故に曰く「正しからざれば其の荒を廣む」と。是を以て古の人は其の路を阻み、其の遂を塞ぎ、守りて物修まる。故に之を簡筴に著し、傳えて以て後世の人に告げて曰く、「其の怨みを為すこと深し、是を以て威盡くるなり」と。
-
『管子』君臣上人君たる者は、官上の道を修めて、其の中を言わず。人臣たる者は、官中の事を比べて、其の外を言わず。君道明らかならざれば、則ち令を受くる者疑う。權度一ならざれば、則ち義を修むる者惑う。民に疑惑貳豫の心有りて、上匡す能わざれば、則ち百姓の與に間つるは、猶お表を掲げて之に止まれと令するがごときなり。是の故に能く其の道を國家に象り、之を百姓に加えて、以て官を飾り下を化するに足る者は、明君なり。能く上は言を主に盡くし、下は力を民に致して、以て義を修め令に從うに足る者は、忠臣なり。上其の道を惠み、下其の業を敦くし、上下相希み、㕘表を望むが若くんば、則ち邪なる者知る可きなり。
-
『管子』九守人主は周からざる可からず。人主周からざれば、則ち羣臣下亂る。寂乎として其れ端無きなり、外内通ぜざれば、安んぞ怨む所を知らん。闗閈開かざれば、善否原無し。一に曰く長目、二に曰く飛耳、三に曰く樹明。明らかに千里の外、隱微の中を知る、動姦と曰う。姦動けば則ち變更す。
-
『管子』明法解姦臣の其の主を敗るや、積漸積微にして、主をして迷惑して自ら知らざらしむるなり。上は則ち相為に主を候望し、下は則ち譽を民に買う。其の黨を譽めて主をして之を尊ばしめ、譽めざる者を毁りて主をして之を廢せしむ。其の利害する所の者、主聽きて之を行う。此くの如くんば、則ち羣臣皆な主を忘れて私佼に趨る。故に明法に曰く、「比周して相為に慝を為す、是の故に主を忘れ佼に死して以て其の譽を進む」と。主に術數無ければ則ち羣臣之を欺き易く、國に明法無ければ則ち百姓輕がるしく非を為す。是の故に姦邪の人國事を用うれば、則ち羣臣は利害を仰ぐなり。此くの如くんば、則ち姦人の為に視聽する者多し、大義有りと雖も、主從りて之を知る無し。故に明法に曰く、「佼衆く譽多く、外内朋黨すれば、大姦有りと雖も、其の主を蔽うこと多し」と。
-
『管子』君臣下其の君に先んずるに善を以てする者は、其の賞を侵して之が實を奪う者なり。其の君に先んずるに惡を以てする者は、其の刑を侵して之が威を奪う者なり。言を外に訛る者は、其の君を脅かす者なり。令を鬱めて出ださざる者は、其の君を幽する者なり。四者一たび作りて、上下知らざれば、則ち國の危うきこと坐して待つ可きなり。
-
『管子』君臣下國の亂るる所以の者四つ、其の亡ぶる所以の者二つ。内に妻に疑わしき妾有り、此れ宫の亂なり。庶に嫡に疑わしき子有り、此れ家の亂なり。朝に相に疑わしき臣有り、此れ國の亂なり。官に任ずるに能無し、此れ衆の亂なり。四者別無く、主其の體を失い、羣官朋黨して以て其の私を懷けば、則ち族を失う。國の幾臣、隂かに約し謀を閉じて以て相待たば、則ち援を失う。族を内に失い、援を外に失う、此れ二亡なり。故に妻は必ず定まり、子は必ず正しく、相は必ず直立して以て聽き、官は必ず中信にして以て敬す。故に曰く、宫中の亂有り、兄弟の亂有り、大臣の亂有り、中民の亂有り、小人の亂有り、五者一たび作れば、則ち人上たる者危うしと。