管子 ／ 君臣上

夫為人君者，廕徳於人者也。為人臣者，仰生於上者也。為人上者，量功而食之以足。為人臣者，受任而處之以敎布政有均，民足於産，則國家豐矣。以勞受祿，則民不幸生。刑罰不頗，則下無怨心。名正分明，則民不惑於道。道也者，上之所以導民也。是故道徳出於君，制令於相，事業程於官。百姓之力也，胥令而動者也。

新字：夫為人君者，廕徳於人者也。為人臣者，仰生於上者也。為人上者，量功而食之以足。為人臣者，受任而処之以教布政有均，民足於産，則国家豊矣。以労受禄，則民不幸生。刑罰不頗，則下無怨心。名正分明，則民不惑於道。道也者，上之所以導民也。是故道徳出於君，制令於相，事業程於官。百姓之力也，胥令而動者也。

書き下し

夫れ人君たる者は、徳を人に廕う者なり。人臣たる者は、生を上に仰ぐ者なり。人上たる者は、功を量りて之を食ましむるに足るを以てす。人臣たる者は、任を受けて之に處るに敎を以てす。政を布くに均しき有りて、民産に足れば、則ち國家豐かなり。勞を以て祿を受くれば、則ち民生を幸わず。刑罰頗らざれば、則ち下に怨心無し。名正しく分明らかなれば、則ち民道に惑わず。道なる者は、上の以て民を導く所なり。是の故に道徳は君より出で、制令は相よりし、事業は官に程せらる。百姓の力や、令を胥ちて動く者なり。