師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 地圖

凡兵主者,必先審知地圖。轘轅之險,濫車之水,名山、通谷、經川、陵陸、丘阜之所在,苴草、林木、蒲葦之所茂,道里之逺近,城郭之大小,名邑、廢邑、困殖之地,必盡知之。地形之出入相錯者盡藏之,然後可以行軍襲邑,舉錯知先後,不失地利,此地圖之常也。

新字:凡兵主者,必先審知地図。轘轅之険,濫車之水,名山、通谷、経川、陵陸、丘阜之所在,苴草、林木、蒲葦之所茂,道里之遠近,城郭之大小,名邑、廃邑、困殖之地,必尽知之。地形之出入相錯者尽蔵之,然後可以行軍襲邑,舉錯知先後,不失地利,此地図之常也。

書き下し

凡そ兵主なる者は、必ず先ず地圖を審らかに知る。轘轅の險、濫車の水、名山・通谷・經川・陵陸・丘阜の在る所、苴草・林木・蒲葦の茂る所、道里の遠近、城郭の大小、名邑・廢邑・困殖の地、必ず盡く之を知る。地形の出入相錯わる者は盡く之を藏す、然る後に以て軍を行り邑を襲い、舉錯先後を知り、地利を失わざる可し、此れ地圖の常なり。

現代語訳

およそ兵を主る者は、必ずまず地図を細かく知っておく。険しい轘轅の道、車を沈める水、名のある山、通る谷、流れる川、丘や陸、小高い丘のある場所。まぐさや草、林や木、蒲や葦の茂る場所。道のりの遠近、城壁の大小、名のある邑、廃れた邑、作物が育ちにくい土地。必ずすべてを知っておく。地形の出っ張りと引っ込みが入り組んでいるところは、すべて記録して蔵に納めておく。そのうえで軍を動かし邑を襲い、動くべき先と後を知り、土地の利を外さずにすむ。これが地図の常である。

解説

兵を率いる者はまず地図を知れ、という短い篇の冒頭です。挙げられる項目が細かい。険しい道、車を沈める水、まぐさの茂る場所、廃れた邑、作物の育ちにくい土地。戦う場所だけでなく、通れる道と食べさせられる場所が並んでいます。入り組んだ地形はすべて記録して蔵に納めておけ、と。頭に入れるのではなく、残しておく形でした。

この章句が説くこと

凡そ兵主なる者は必ず先ず地図を審らかに知る苴草林木蒲葦の茂る所道里の遠近城郭の大小名邑廃邑困殖の地必ず尽く之を知る地形の出入相錯わる者は尽く之を蔵す地図記録

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる